Lyrics and translation Helena Vondráčková - Zájem

Zájem

Pohledů pár.
Potom víc a víc
Jako náhodou
My dva jdem si vstříc.
Pousmání
A víš.

Nejstarší hra
Ze všech her, kdo koho má,
Mezi námi začíná.
Jak je zábavná,
Nemáš zdání.
Tím spíš

Já nejsem víla žádná
Zakletá hůlkou kouzelnou.
Tak tři dva jedna -
Máš zelenou.

Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Pak říct si čau a jít zas dál,

Říkej, to co máš,
Vynech, v čem se nevyznáš.
Jedno srdce ledový
Je rychle se vším hotový.
Co teď já
Tu mám.

Chvíli buď můj,
O nic víc se nestarej.
K čemu znát se chtít,
Když vím, že hned jít
Tě to dál
Nechá.

Já nejsem víla žádná
Zakletá hůlkou kouzelnou.
Tak tři dva jedna -
Máš zelenou.

Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Pak říct si čau a jít zas dál.

Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Pak říct si čau a jít zas dál.

Zbytečný je plýtvání láskou / zbytečný je ztrácet lásku jedinou/
Zbytečný je plýtvat čas nás dvou/ zbytečný je hlídat čas nás dvou/
Málo na lásce záleží / nám nám nám/
Pláchne a dá se žít / dál dál dál/

Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Pak říct si čau a jít zas dál.

Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Pak říct si čau a jít zas dál.

Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Pak říct si čau a jít zas dál.

Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Pak říct si čau a jít zas dál.

Schválně, o co máš zájem

Intérêt

Quelques regards.
Puis de plus en plus
Comme par hasard
Nous deux, nous nous dirigeons l'un vers l'autre.
Un sourire
Et tu sais.

Le jeu le plus ancien
De tous les jeux, qui a qui,
Commence entre nous.
Comme c'est amusant,
Tu n'as aucune idée.
Surtout

Je ne suis pas une fée
Maîtresse d'une baguette magique.
Alors trois, deux, un -
C'est parti.

Allons, dis-moi ce qui t'intéresse / dis-moi ce qui t'intéresse/
Devine ce qui m'intéresse tant.
Naviguer un moment au paradis, / naviguer un moment au paradis/
Puis se dire au revoir et continuer.

Dis ce que tu veux,
Laisse tomber ce que tu ne comprends pas.
Un cœur de glace
Est vite fait de tout.
Ce que j'ai maintenant
C'est ça.

Sois à moi un moment,
Ne t'inquiète pas de plus.
A quoi bon vouloir se connaître,
Quand je sais que tu vas tout de suite
Continuer
A le laisser faire.

Je ne suis pas une fée
Maîtresse d'une baguette magique.
Alors trois, deux, un -
C'est parti.

Allons, dis-moi ce qui t'intéresse / dis-moi ce qui t'intéresse/
Devine ce qui m'intéresse tant.
Naviguer un moment au paradis, / naviguer un moment au paradis/
Puis se dire au revoir et continuer.

Allons, dis-moi ce qui t'intéresse / dis-moi ce qui t'intéresse/
Devine ce qui m'intéresse tant.
Naviguer un moment au paradis, / naviguer un moment au paradis/
Puis se dire au revoir et continuer.

C'est inutile de gaspiller l'amour / c'est inutile de perdre l'amour unique/
C'est inutile de gaspiller notre temps / c'est inutile de surveiller notre temps/
L'amour n'a pas beaucoup d'importance / pour nous pour nous pour nous/
Il disparaît et on peut vivre / plus loin plus loin plus loin/

Allons, dis-moi ce qui t'intéresse / dis-moi ce qui t'intéresse/
Devine ce qui m'intéresse tant.
Naviguer un moment au paradis, / naviguer un moment au paradis/
Puis se dire au revoir et continuer.

Allons, dis-moi ce qui t'intéresse / dis-moi ce qui t'intéresse/
Devine ce qui m'intéresse tant.
Naviguer un moment au paradis, / naviguer un moment au paradis/
Puis se dire au revoir et continuer.

Allons, dis-moi ce qui t'intéresse / dis-moi ce qui t'intéresse/
Devine ce qui m'intéresse tant.
Naviguer un moment au paradis, / naviguer un moment au paradis/
Puis se dire au revoir et continuer.

Allons, dis-moi ce qui t'intéresse / dis-moi ce qui t'intéresse/
Devine ce qui m'intéresse tant.
Naviguer un moment au paradis, / naviguer un moment au paradis/
Puis se dire au revoir et continuer.

Allons, dis-moi ce qui t'intéresse