Helena Vondráčková - Zájem - translation of the lyrics into Russian
Helena Vondráčková Zájem

Helena Vondráčková - Zájem

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Zájem




Zájem
Интерес
Pohledů pár.
Пара взглядов.
Potom víc a víc
Потом всё больше и больше.
Jako náhodou
Как будто случайно
My dva jdem si vstříc.
Мы идём навстречу друг другу.
Pousmání
Улыбка
A víš.
И ты знаешь.
Nejstarší hra
Самая старая игра
Ze všech her, kdo koho má,
Из всех игр, кто кого завоюет,
Mezi námi začíná.
Между нами начинается.
Jak je zábavná,
Какая она забавная,
Nemáš zdání.
Ты и не представляешь.
Tím spíš
Тем более
Já nejsem víla žádná
Я не какая-то фея,
Zakletá hůlkou kouzelnou.
Заколдованная волшебной палочкой.
Tak tři dva jedna -
Так три два один -
Máš zelenou.
У тебя зелёный свет.
Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Интересно, что тебя интересует / что тебя интересует/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Угадай, что так интересует меня.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Парить на мгновение в раю, / парить на мгновение в раю/
Pak říct si čau a jít zas dál,
Потом сказать "пока" и идти дальше,
Říkej, to co máš,
Говори, что думаешь,
Vynech, v čem se nevyznáš.
Пропусти, в чём не разбираешься.
Jedno srdce ledový
Ледяное сердце
Je rychle se vším hotový.
Быстро со всем справляется.
Co teď já
Что же я
Tu mám.
Здесь делаю.
Chvíli buď můj,
Побудь немного моим,
O nic víc se nestarej.
Ни о чём больше не беспокойся.
K čemu znát se chtít,
Зачем хотеть узнать друг друга,
Když vím, že hned jít
Когда я знаю, что тебе скоро
Tě to dál
Захочется идти
Nechá.
Дальше.
Já nejsem víla žádná
Я не какая-то фея,
Zakletá hůlkou kouzelnou.
Заколдованная волшебной палочкой.
Tak tři dva jedna -
Так три два один -
Máš zelenou.
У тебя зелёный свет.
Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Интересно, что тебя интересует / что тебя интересует/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Угадай, что так интересует меня.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Парить на мгновение в раю, / парить на мгновение в раю/
Pak říct si čau a jít zas dál.
Потом сказать "пока" и идти дальше,
Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Интересно, что тебя интересует / что тебя интересует/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Угадай, что так интересует меня.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Парить на мгновение в раю, / парить на мгновение в раю/
Pak říct si čau a jít zas dál.
Потом сказать "пока" и идти дальше,
Zbytečný je plýtvání láskou / zbytečný je ztrácet lásku jedinou/
Зря растрачивать любовь / зря терять единственную любовь/
Zbytečný je plýtvat čas nás dvou/ zbytečný je hlídat čas nás dvou/
Зря тратить время нас двоих / зря следить за временем нас двоих/
Málo na lásce záleží / nám nám nám/
Мало значит любовь / нам нам нам/
Pláchne a dá se žít / dál dál dál/
Исчезнет, и можно жить / дальше дальше дальше/
Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Интересно, что тебя интересует / что тебя интересует/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Угадай, что так интересует меня.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Парить на мгновение в раю, / парить на мгновение в раю/
Pak říct si čau a jít zas dál.
Потом сказать "пока" и идти дальше,
Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Интересно, что тебя интересует / что тебя интересует/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Угадай, что так интересует меня.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Парить на мгновение в раю, / парить на мгновение в раю/
Pak říct si čau a jít zas dál.
Потом сказать "пока" и идти дальше,
Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Интересно, что тебя интересует / что тебя интересует/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Угадай, что так интересует меня.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Парить на мгновение в раю, / парить на мгновение в раю/
Pak říct si čau a jít zas dál.
Потом сказать "пока" и идти дальше,
Schválně, o co máš zájem / o co ty máš zájem/
Интересно, что тебя интересует / что тебя интересует/
Hádej, o co mám tak zájem já.
Угадай, что так интересует меня.
Plout na chvíli rájem, / plout na chvíli rájem/
Парить на мгновение в раю, / парить на мгновение в раю/
Pak říct si čau a jít zas dál.
Потом сказать "пока" и идти дальше,
Schválně, o co máš zájem
Интересно, что тебя интересует




Writer(s): Jindrich Capek
Helena Vondráčková - Helena 2002
Album
Helena 2002
date of release
01-01-2001

1 Potopa
2 Někde jinde, někdy jindy
3 Neuč slunce hřát
4 Karneval
5 Láska na dálku
6 Stačí jen málo
7 Žádná láska není
8 Nejsem zlá
9 Kapky
10 Zájem
11 Já bez tebe nejsem já
12 Sladké mámení (2001)
Attention! Feel free to leave feedback.