Helena Vondráčková - Závrať - translation of the lyrics into French
Helena Vondráčková Závrať

Helena Vondráčková - Závrať

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Závrať




Závrať
Vertige
Znám ten čas,
Je connais ce moment,
Kdy stačí slůvka bláhová.
Quand quelques mots suffisent à rendre folle.
Tváře zahoří,
Les joues rougissent,
To dívkám se stává.
C'est ce qui arrive aux filles.
Můj tep
Mon cœur
Nepotěší kvítka májová.
N'est pas ravi par les fleurs de mai.
Já chci lásku mít
Je veux avoir l'amour
A jen pro ni žít.
Et vivre seulement pour lui.
Láskou mou
Mon amour
Hlavu omámila závrať zrádná.
A rendu ma tête folle avec une vertige traître.
Tím, že jsi u mě blízko stál.
Par le fait que tu étais près de moi.
Jen chvíli stál.
Tu as juste été là pendant un moment.
A já cítím dál tvoji dlaň,
Et je sens toujours ta main,
Jak ruku mou pálí,
Comment elle brûle ma main,
Závrať mám.
J'ai le vertige.
Tu chvíli chraň.
Préserve ce moment.
Je má i tvá.
Il est à moi et à toi.
Já už vím,
Je sais maintenant,
Proč má duše byla dlouho prázdná.
Pourquoi mon âme était vide pendant si longtemps.
Tvůj dech mi napověděl sám,
Ton souffle m'a dit lui-même,
Proč závrať mám.
Pourquoi j'ai le vertige.
Proč najednou závrať mám?
Pourquoi j'ai soudainement le vertige?
Vím, že
Je sais que
Pravá láska příchuť révy má.
Le vrai amour a le goût de la vigne.
Číši pozvedám
Je lève mon verre
Na zdraví všech párů.
À la santé de tous les couples.
Zůstaň se mnou,
Reste avec moi,
Moje lásko, hřej mě dál.
Mon amour, réchauffe-moi encore.
Já ti nechci brát,
Je ne veux pas te prendre,
Co měl jsi vždy rád.
Ce que tu as toujours aimé.
Láskou mou
Mon amour
Hlavu omámila závrať zrádná.
A rendu ma tête folle avec une vertige traître.
Tím, že jsi u mě blízko stál.
Par le fait que tu étais près de moi.
Jen chvíli stál.
Tu as juste été là pendant un moment.
A já cítím dál tvoji dlaň,
Et je sens toujours ta main,
Jak ruku mou pálí,
Comment elle brûle ma main,
Závrať mám.
J'ai le vertige.
Tu chvíli chraň.
Préserve ce moment.
Je má i tvá.
Il est à moi et à toi.
Já už vím,
Je sais maintenant,
Proč má duše byla dlouho prázdná.
Pourquoi mon âme était vide pendant si longtemps.
Tvůj dech mi napověděl sám,
Ton souffle m'a dit lui-même,
Proč závrať mám.
Pourquoi j'ai le vertige.
Proč najednou závrať mám?
Pourquoi j'ai soudainement le vertige?
Proč najednou závrať mám?
Pourquoi j'ai soudainement le vertige?




Helena Vondráčková - S písní vstříc ti běžím...
Album
S písní vstříc ti běžím...

1 Létej
2 Tvé lásky zapomenou
3 Pampeliščí píseň odkvétání
4 Max
5 Závrať
6 Motel Bílý důl
7 Jdou týdny, jdou
8 Začalo se dnít
9 Zůstaň s námi dál
10 Mít rád
Attention! Feel free to leave feedback.