Lyrics and translation Helena Vondráčková - Čas Je Proti Nám

Čas Je Proti Nám

Pojď se nábřežím toulat,
Mou dlaň ve své měj.
Ať jde nocí dál
Jediný stín,
Ten náš.

Mlč a nekaz ten soulad,
Hodin si nevšímej.
Věřím ti, lásko má,
že dnes nespěcháš.
Zůstaň se mnou.

Se mnou nejsi sám,
My jsme spolu.
Čas je proti nám.
Pro sebe tě
Vždycky jenom chvíli mám
A zas čekám
Dlouhý týden.

Čas má v srdci mráz.
Nepracuje
Pro nikoho z nás.
Co kdyby nám
Zítra naši lásku vzal?
Nepospíchej,
Zůstaň se mnou
Dál.

Čas má toulavou hůl,
Věčně musí jít.
Spánku pokyn dá
A všechno spí
Krom nás.

Z hodin tlouklo už půl,
Teď půlnoc začnou bít.
Se mnou si, lásko má,
Ten čas nepropás.
Dál jen zůstaň.

Se mnou nejsi sám,
My jsme spolu.
Čas je proti nám.
Pro sebe tě
Vždycky jenom chvíli mám
A zas čekám
Dlouhý týden.

Čas má v srdci mráz.
Nepracuje
Pro nikoho z nás.
Co kdyby nám
Zítra naši lásku vzal?
Nepospíchej,
Zůstaň se mnou,
Zůstaň se mnou

Dál.(Se mnou nejsi sám.)
Čas je proti nám.
Pro sebe tě
Vždycky jenom chvíli mám
A zas čekám
Dlouhý týden.

Čas má v srdci mráz.
Nepracuje
Pro nikoho z nás.
Co kdyby nám
Zítra naši lásku vzal?
Nepospíchej,
Zůstaň se mnou.

Se mnou nejsi sám,
My jsme spolu.
Čas je proti nám...

Le Temps Est Contre Nous

Viens, promenons-nous le long des quais,
Tiens ma main dans la tienne.
Laisse la nuit s'écouler
Avec une seule ombre,
La nôtre.

Ne dis rien, ne casse pas cette harmonie,
Ne fais pas attention aux heures.
Je te fais confiance, mon amour,
Je sais que tu ne te précipites pas aujourd'hui.
Reste avec moi.

Tu n'es pas seul avec moi,
Nous sommes ensemble.
Le temps est contre nous.
Je n'ai que
Quelques instants pour toi chaque fois
Et j'attends
Une longue semaine.

Le temps a du givre dans son cœur.
Il ne travaille pas
Pour aucun d'entre nous.
Et si
Il nous prenait notre amour demain ?
Ne te presse pas,
Reste avec moi
Plus longtemps.

Le temps a un bâton errant,
Il doit toujours marcher.
Il ordonne au sommeil
Et tout dort
Sauf nous.

Les cloches ont sonné la moitié de l'heure,
Maintenant, minuit va sonner.
Mon amour, avec moi,
Ne rate pas ce temps.
Reste encore.

Tu n'es pas seul avec moi,
Nous sommes ensemble.
Le temps est contre nous.
Je n'ai que
Quelques instants pour toi chaque fois
Et j'attends
Une longue semaine.

Le temps a du givre dans son cœur.
Il ne travaille pas
Pour aucun d'entre nous.
Et si
Il nous prenait notre amour demain ?
Ne te presse pas,
Reste avec moi,
Reste avec moi

Plus longtemps. (Tu n'es pas seul avec moi.)
Le temps est contre nous.
Je n'ai que
Quelques instants pour toi chaque fois
Et j'attends
Une longue semaine.

Le temps a du givre dans son cœur.
Il ne travaille pas
Pour aucun d'entre nous.
Et si
Il nous prenait notre amour demain ?
Ne te presse pas,
Reste avec moi.

Tu n'es pas seul avec moi,
Nous sommes ensemble.
Le temps est contre nous...