Lyrics and translation Helena Vondráčková - Cerne labute

Cerne labute

V němém úžasu já pozoruju krásu
Pak ztráty mé jsou lehčí, než se zdá
Led je vždy tenký tam, kde s tebou stojím
Řeka je studená a spodní proudy má

Na tisíc labutí znám, všechny jsou bílé jak sníh

Koukej, nad naší láskou kometa mává žhavou perutí
Polštář, na kterém létá, peří má z křídel černých labutí

S vodou do pasu a proti proudu času
Se s tebou procházím pod nebem netečným
Stranou pohledů ti říkám, jak mi scházíš
Když nejsi se mnou, pak den je zbytečný

Na tisíc labutí znám, všechny jsou bílé jak sníh

Koukej, nad naší láskou kometa mává žhavou perutí
Polštář, na kterém létá, peří má z křídel černých labutí

Koukej, nad naší láskou kometa mává žhavou perutí
Polštář, na kterém létá, peří má z křídel černých labutí

Koukej, nad naší láskou kometa mává žhavou perutí
Polštář, na kterém létá, peří má z křídel černých labutí

Cygnes noirs

Dans un émerveillement silencieux, je contemple la beauté
Alors mes pertes sont plus légères qu'il n'y paraît
La glace est toujours mince là où je me tiens avec toi
La rivière est froide et a des courants sous-marins

Je connais des milliers de cygnes, tous sont blancs comme la neige

Regarde, au-dessus de notre amour, la comète agite sa plume ardente
L'oreiller sur lequel elle vole, ses plumes sont faites des ailes des cygnes noirs

Jusqu'à la taille dans l'eau et contre le courant du temps
Je me promène avec toi sous un ciel indifférent
À l'écart des regards, je te dis combien tu me manques
Quand tu n'es pas avec moi, alors la journée est inutile

Je connais des milliers de cygnes, tous sont blancs comme la neige

Regarde, au-dessus de notre amour, la comète agite sa plume ardente
L'oreiller sur lequel elle vole, ses plumes sont faites des ailes des cygnes noirs

Regarde, au-dessus de notre amour, la comète agite sa plume ardente
L'oreiller sur lequel elle vole, ses plumes sont faites des ailes des cygnes noirs

Regarde, au-dessus de notre amour, la comète agite sa plume ardente
L'oreiller sur lequel elle vole, ses plumes sont faites des ailes des cygnes noirs