Helena Vondráčková - Červená Řeka - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Helena Vondráčková - Červená Řeka




Červená Řeka
Красная Река
Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
Под той скалой, где речной поток шипит,
A kde ční červený kamení.
И где торчит красный камень.
Žije ten, co mi jen srdce ničí
Живет тот, кто лишь сердце мое ранит,
Koho ráda mám k zbláznění.
Кого люблю я до безумия.
Vím, že lásku jak trám lehce slíbí
Знаю, что любовь, как бревно, легко обещает,
ho znám srdce děravý.
Я его знаю, сердце у него дырявое.
Ale ho chci mít, mně se líbí
Но я хочу его, он мне нравится,
Bez něj žít dál nebaví.
Без него жить мне больше не хочется.
Často k nám jezdívá s kytkou růží
Часто к нам приезжает с розой,
Nejhezčí z kovbojů v okolí.
Самый красивый ковбой в округе.
Vestu ušitou z hadích kůží
Жилет у него сшит из змеиной кожи,
Bitej pás, za něm pár pistolí.
Резной пояс, за ним пара пистолетов.
Hned se ptá, jak se mám, jak se daří
Сразу спрашивает, как у меня дела, как поживаю,
Kdy mu prý to svý srdce dám.
Когда же я ему свое сердце отдам.
Na to odpovím že čas maří
На это я отвечаю, что время трачу,
Srdce blíž červený řeky mám.
Сердце ближе к красной реке храню.
Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
Под той скалой, где речной поток шипит,
A kde ční červený kamení.
И где торчит красный камень.
Žije ten, co mi jen srdce ničí
Живет тот, кто лишь сердце мое ранит,
Koho ráda mám k zbláznění.
Кого люблю я до безумия.
Vím, že lásku jak trám lehce slíbí
Знаю, что любовь, как бревно, легко обещает,
ho znám srdce děravý.
Я его знаю, сердце у него дырявое.
Ale ho chci mít, mně se líbí
Но я хочу его, он мне нравится,
Bez něj žít dál nebaví.
Без него жить мне больше не хочется.
Když je tma a jdu spát, noc je černá
Когда темно и я иду спать, ночь черная,
Hlavu mám bolavou závratí.
Голова болит от головокружения.
Ale přesto dál budu věrná
Но я все равно буду верна,
Dokud sám se zas k nám nevrátí.
Пока сам он к нам не вернется.
Dokud sám se zas k nám nevrátí.
Пока сам он к нам не вернется.





Writer(s): Traditional


Attention! Feel free to leave feedback.