Lyrics and translation Helena Vondráčková - Śmiej się ze swych lat

Śmiej się ze swych lat

Człowiek tego nie wymyśli, a już blondynka jest bez szans
Co dziennikarz sobie wyśni, gdy ze mną wywiad zacząć ma
Zamiast zapytać co u fleków?, czy dobre piwo wciąż tam jest
On wiedzieć chce o moim wieku i o metrykę pyta mnie

Śmiej się ze swych lat, to nie boli ty z nami śmiej sie
Śmiej się ze swych lat, śmiej do woli
I choćbyś miał sto lat
(Śmiej się ze swych lat)
O laski swoje dbaj
(Śmiej się ze swych lat)
Nie pytaj!!
Lecz nie śmiej pytać tak, nie pytaj o ilośc lat- Nie pytaj mnie!!

Nie; w końcu nic o nowej płycie, lecz spyta czy w porządku jest?
Że się festiwal ten w Sopocie dawno zestarzał a ja nie
Zamiast nadmienić coś o dzbanku czy malowany ciągle jest?
On będzie drążył o kochanku, co ponoć miał być z wyższych sfer

Śmiej się ze swych lat...

I nikt z nich nie podejmie wątku, że złota płyta cicho sza
Lecz spyta z miną niewiniątka, czy można śpiewać tyle lat?!

Śmiej się ze swych lat...

A ty się śmiej

Riez de vos années

L'homme n'a pas inventé ça, et une blonde n'a aucune chance
Ce que le journaliste rêve, quand il doit me faire une interview
Au lieu de demander comment vont les flics ?, ou si la bonne bière est toujours là
Il veut savoir mon âge et me demande mon acte de naissance

Riez de vos années, ça ne fait pas mal, riez avec nous
Riez de vos années, riez à votre guise
Même si tu as cent ans
(Riez de vos années)
Prenez soin de vos amours
(Riez de vos années)
Ne demande pas !!
Mais ne demande pas comme ça, ne demande pas ton âge - Ne me le demande pas !!

Non; finalement rien sur le nouvel album, mais il demande si tout va bien ?
Que ce festival de Sopot est vieux depuis longtemps et pas moi
Au lieu de mentionner quelque chose sur la cruche ou si elle est toujours peinte ?
Il va creuser le sujet de l'amoureux, qui aurait été de la haute

Riez de vos années...

Et aucun d'eux n'aborderait le sujet, que le disque d'or est silencieux
Mais il demandera avec un air innocent, si on peut chanter aussi longtemps ?!

Riez de vos années...

Et toi, tu ris