Lyrics and translation Helena Vondráčková - Štěstí Jenom Tak
Slunce
prudce
vztoupá
k
obzoru,
Le
soleil
se
lève
brusquement
à
l'horizon,
Vítr
vane
z
luk.
Le
vent
souffle
des
prairies.
A
víš
proč?
Et
tu
sais
pourquoi
?
Mám
být
vážná
dle
všech
názorů
Je
devrais
être
sérieuse
selon
tous
les
avis
A
to
je
mi
fuk.
Et
ça
m'est
égal.
A
víš
proč?
Et
tu
sais
pourquoi
?
Já
si
dneska
ráno
v
Prioru
Ce
matin,
j'irai
acheter
Koupím
bublifuk.
Un
flacon
de
bulles
à
Prior.
A
víš
proč?
Et
tu
sais
pourquoi
?
Štěstí
duhové
Le
bonheur
arc-en-ciel
K
nebi
vyletí,
S'envolera
vers
le
ciel,
Vdechnu
do
něj
poselství
J'y
soufflerai
un
message
Skryté
u
dětí.
Caché
chez
les
enfants.
Štestí
bláznivé
Le
bonheur
fou
K
nebi
posílám,
Je
l'envoie
au
ciel,
Neb
patřičnou
radost
Car
la
joie
appropriée
Všem
na
vědomí
dám.
Je
la
donnerai
à
tous
en
connaissance
de
cause.
Přání
bláhové
Un
souhait
insensé
Napadá
mě
hned,
Me
vient
à
l'esprit
immédiatement,
Já
bych
v
tomhle
balónu
J'aimerais
dans
ce
ballon
Chtěla
odletět.
Vouloir
prendre
mon
envol.
Přání
bláhové
Un
souhait
insensé
Jako
každý
sen,
Comme
chaque
rêve,
Bude
navždy
uzamčen
Il
sera
à
jamais
enfermé
Do
barevných
stěn.
Dans
des
murs
colorés.
Štestí
jenom
tak,
Le
bonheur
tout
simplement,
Jen
proto
že
jsem,
Juste
parce
que
je
suis,
Stalo
se
mým
jediným
Il
est
devenu
ma
seule
Zákonem.
Loi.
Štestí
jenom
tak,
Le
bonheur
tout
simplement,
Jen
proto
že
seš,
Juste
parce
que
tu
es,
Ať
tě
navždy
provází,
Que
cela
te
suive
toujours,
Kamkoliv
se
hneš.
Où
que
tu
ailles.
Štěstí
duhové
Le
bonheur
arc-en-ciel
K
nebi
vyletí,
S'envolera
vers
le
ciel,
Vdechnu
do
něj
poselství
J'y
soufflerai
un
message
Skryté
u
dětí.
Caché
chez
les
enfants.
Štestí
bláznivé
Le
bonheur
fou
K
nebi
posílám,
Je
l'envoie
au
ciel,
Neb
patřičnou
radost
všem
Car
la
joie
appropriée
à
tous
Na
vědomí
dám.
Je
la
donnerai
en
connaissance
de
cause.
Slunce
prudce
vztoupá
k
obzoru,
Le
soleil
se
lève
brusquement
à
l'horizon,
Vítr
vane
z
luk.
Le
vent
souffle
des
prairies.
A
víš
proč?
Et
tu
sais
pourquoi
?
Mám
být
vážná
dle
všech
názorů
Je
devrais
être
sérieuse
selon
tous
les
avis
A
to
je
mi
fuk.
Et
ça
m'est
égal.
A
víš
proč?
Et
tu
sais
pourquoi
?
Já
si
dneska
ráno
v
Prioru
Ce
matin,
j'irai
acheter
Koupím
bublifuk.
Un
flacon
de
bulles
à
Prior.
A
víš
proč?
Et
tu
sais
pourquoi
?
Jen
tak!
Tout
simplement
!
Rate the translation
1
Paprsky
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
2 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
3 Most přes rozbouřené vody (Bridge Over Troubled Water)
4 A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)
5 The Windmills Of Your Mind
6 Kam Zmizel Můj Malý Námořník?
7 Všechno bych vzala zpět
8 Bos Jako Já
9 Maková Kráska
10 Neříkej
11 Štěstí Jenom Tak
12 Prší
13 Valerie 78
14 Klusem
15 Kruhy Na Vodě
16 Hledač Ztraceného Času
17 Ta Třetí Jsem Já
18 Anči, sviť (Ain't She Sweet, feat. Naďa urbánková, Marie Rottrová)
19 Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)
20 Život Je Jen Náhoda
Attention! Feel free to leave feedback.