Lyrics and translation Helena Vondráčková - Šťastná Hvězda

Šťastná Hvězda

Housku s mákem snídám,
Koukám přitom z okna ven
A náznak deště hlídám,
Ale louže klidně spí,
Tak zdá se mi, že vstává príma den.
Príma den, že vstává,
Líně modrou obléká
A bledá hvězda dává
K tomu souhlas poslední.
Mně zdá se, že to září hvězda má.
Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří
Mi říká, já tě znám.
Zná mě i má přání,
Ví, že když ne rovnou smích,
Tak nejmíň pousmání
Chci mít stále ke štěstí,
Jak ptáci jarní vítr ve větvích.
Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří,
Mi říká, já tě znám.
Vím, že štěstí číhá
Náhle všude v ulicích
A břímě smutku zdvíhá,
Už mě vůbec netlačí,
To díky té mé hvězdě zářící.
Zdá se mi, že září
šťastná hvězda má.
S přívětivou tváří,
Mi říká, já tě znám.
Housku s mákem snídám,
Koukám přitom z okna ven
A náznak deště hlídám,
Ale louže klidně spí,
Tak zdá se mi, že vstává príma den

Étoile Heureuse

Je déguste un petit pain au pavot,
Je regarde par la fenêtre,
Et j'observe les signes de la pluie,
Mais les flaques dorment tranquillement,
Alors il me semble que c'est une belle journée qui se lève.
Une belle journée, qui se lève,
Elle se drape paresseusement de bleu,
Et l'étoile pâle donne
Un dernier accord à cela.
Il me semble que c'est mon étoile qui brille.
Il me semble que brille
mon étoile heureuse.
Avec un visage amical
Elle me dit, je te connais.
Elle connaît mes désirs,
Elle sait que si ce n'est pas un rire direct,
Alors au moins un sourire
Je veux toujours avoir pour le bonheur,
Comme les oiseaux, le vent printanier dans les branches.
Il me semble que brille
mon étoile heureuse.
Avec un visage amical,
Elle me dit, je te connais.
Je sais que le bonheur se cache
Soudain partout dans les rues
Et soulève le fardeau de la tristesse,
Il ne me pèse plus du tout,
Grâce à mon étoile brillante.
Il me semble que brille
mon étoile heureuse.
Avec un visage amical,
Elle me dit, je te connais.
Je déguste un petit pain au pavot,
Je regarde par la fenêtre,
Et j'observe les signes de la pluie,
Mais les flaques dorment tranquillement,
Alors il me semble que c'est une belle journée qui se lève