Lyrics and translation Helena Vondráčková - Žádná láska není

Pátrej a rozhlížej se tu,
Máš to marný.
Pátrej a pořádně sviť všude,
Málo platný.
Dívej se do všech koutů,
Kam se dá.
Prázdný je to, co vidíš,
Dej to dál.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá
A s tím se nesmíří.
No tak zoufej si, otvírej
Srdce dokořán.
Koukej,
Já žádnou lásku už nehledám.
Býval tu se mnou možná,
Vzdal to sám.
Já vím, že všechno je jen
Fáma fám.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá
A schránku prohlíží.
Žádná tu není!
A jenom blázen
S tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
By chvíli s ní chtěl být.
A jenom blázen
Se králem bláznů stává,
Když marně doufá,
že k ní se přiblíží.

Ищите и смотрите вокруг,
Ты зря тратишь свое время.
Ищите и сияйте повсюду,
Мало действительный.
Загляни в каждый уголок,
Везде, где только сможешь.
Пустое - это то, что ты видишь,
Надень его.
Нет никакой любви,
никаких, говорю вам.
Нет никакой любви вообще,
ни одного, клянусь.
Его там нет!
И только дурак
Он любит играть с этой мечтой.
И только дурак
Хотел бы побыть с ним какое-то время.
И только дурак
Становится королем дураков,
Когда он тщетно надеется
И он не может с этим смириться.
Давай, отчаивайся, откройся.
Сердце широко открыто.
Выглядывать,
Я больше не ищу любви.
Может быть, он раньше был здесь со мной,
Он махнул на себя рукой.
Я знаю, что все просто
Слухи, слухи.
Нет никакой любви,
никаких, говорю вам.
Нет никакой любви вообще,
ни одного, клянусь.
Его там нет!
И только дурак
Он любит играть с этой мечтой.
И только дурак
Хотел бы побыть с ним какое-то время.
И только дурак
Становится королем дураков,
Когда он тщетно надеется
И он смотрит в планшет.
Его там нет!
И только дурак
Он любит играть с этой мечтой.
И только дурак
Он хочет побыть с ней какое-то время.
И только дурак
Становится королем дураков,
Когда он тщетно надеется,
что он подойдет к ней.