Lyrics and translation Helene Fischer feat. Shirin David - Atemlos durch die Nacht - 10 Year Anniversary Version

Atemlos durch die Nacht - 10 Year Anniversary Version

(Oh-oh, oh-oh)

Atemlos durch die Nacht
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos, einfach raus
Deine Augen zieh'n mich aus

Atemlos durch die Nacht
Spür, was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei
Großes Kino für uns zwei (yeah, ja)

Du machst mich atemlos
Glaub mir, das hier wird unsre Nacht
Liebe ist unsre Superkraft
Temperatur über hundert Grad, it's getting hot
Guck auf meine Entourage (oh)
Jeder von ihn'n glitzert wie ein Diamant
Wen wir lieben, das geht niemanden was an, ja (mh-mh)

Es gibt kein Shaming, keine Vergleiche, keine Konkurrenz
Wenn du mich 'ne Diva nennst, ist das ein Kompliment
Unsre Körper sind geküsst vom bunten Licht
Wir fang'n erst an zu leuchten, wenn es dunkel ist

Atemlos durch die Nacht
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos (ja), einfach raus
Deine Augen zieh'n mich aus

Atemlos durch die Nacht (durch die Nacht)
Spür, was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei
Großes Kino für uns zwei (wouh)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles, was ich bin, teil ich mit dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm, nimm meine Hand und geh mit mir (yeah)

Zusamm'n sind wir größer, als wir glauben, hab'n das in uns, was wir brauchen
Sind das Schönste, was es gibt, in mein'n Augen, und
Ja, keiner darf mir sagen, was ich mache (was ich mache)
Dresscode: Regenbogenflagge (ja)

Wir hab'n gemeinsam, dass wir so verschieden sind
Aber Gott macht keine Fehler, wollte uns genauso, wie wir sind (wie wir sind)
Das hier ist kein Make-up, sondern Kunst
Baby, diese Nacht gehört uns

Atemlos durch die Nacht
Bis ein neuer Tag erwacht (ja)
Atemlos, einfach raus (einfach raus)
Deine Augen zieh'n mich aus

Atemlos durch die Nacht (durch die Nacht)
Spür, was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei
Großes Kino für uns zwei (wouh)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles, was ich bin, teil ich mit dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm, nimm meine Hand und geh mit mir

Atemlos durch die Nacht - Version 10e anniversaire

(Oh-oh, oh-oh)

Essoufflée à travers la nuit
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève
Essoufflée, juste dehors
Tes yeux me déshabillent

Essoufflée à travers la nuit
Ressens ce que l'amour fait de nous
Essoufflée, vertigineuse
Grand cinéma pour nous deux (ouais, ouais)

Tu me coupes le souffle
Crois-moi, ce soir sera notre nuit
L'amour est notre super pouvoir
Température au-dessus de cent degrés, ça chauffe
Regarde mon entourage (oh)
Chacun d'eux brille comme un diamant
Ceux qu'on aime, ça ne regarde personne, ouais (mh-mh)

Il n'y a pas de honte, pas de comparaison, pas de concurrence
Si tu me traites de diva, c'est un compliment
Nos corps sont baignés de lumière colorée
On ne commence à briller que lorsqu'il fait noir

Essoufflée à travers la nuit
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève
Essoufflée (ouais), juste dehors
Tes yeux me déshabillent

Essoufflée à travers la nuit (à travers la nuit)
Ressens ce que l'amour fait de nous
Essoufflée, vertigineuse
Grand cinéma pour nous deux (wouh)

Nous sommes éternels aujourd'hui, mille sensations de bonheur
Tout ce que je suis, je le partage avec toi
Nous sommes inséparables, en quelque sorte immortels
Viens, prends ma main et suis-moi (ouais)

Ensemble, nous sommes plus grands que nous le pensons, nous avons en nous ce dont nous avons besoin
Nous sommes la plus belle chose qui soit, à mes yeux, et
Ouais, personne ne peut me dire ce que je fais (ce que je fais)
Code vestimentaire : drapeau arc-en-ciel (ouais)

Ce que nous avons en commun, c'est que nous sommes si différents
Mais Dieu ne fait pas d'erreurs, il nous voulait tels que nous sommes (tels que nous sommes)
Ce n'est pas du maquillage, c'est de l'art
Bébé, cette nuit nous appartient

Essoufflée à travers la nuit
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour se lève (ouais)
Essoufflée, juste dehors (juste dehors)
Tes yeux me déshabillent

Essoufflée à travers la nuit (à travers la nuit)
Ressens ce que l'amour fait de nous
Essoufflée, vertigineuse
Grand cinéma pour nous deux (wouh)

Nous sommes éternels aujourd'hui, mille sensations de bonheur
Tout ce que je suis, je le partage avec toi
Nous sommes inséparables, en quelque sorte immortels
Viens, prends ma main et suis-moi