Lyrics and translation Helene Fischer - Auf der Suche nach mir

Auf der Suche nach mir

Wie auf den Laufsteg gestellt und tausend Augen sind wie ein Spiegel
Der ganze Glanz dieser Welt auf einem Maskenball heut‘ Nacht
Ich fühl mich fremd und allein im Schein der Eitelkeit
Wünsch mir Flügel
Ich muss fort von hier
Und geh‘ meinen Weg zurück zu mir
Auf der Suche nach mir, nach mir selbst
Bin ich weit gegangen
Hab‘ auf Scherben getanzt
Ohne Zweifel und Angst im Licht
Auf der Suche nach mir, tausendmal
Auf der Seele ein paar Schrammen
Doch ich weiß was ich will
Ich folg‘ meinem Gefühl nach vorn
Ich hab‘ mich selber nie verlor'n
Geh‘ in die Tiefe mit mir und schau mal hinter die Fassaden
Und geh‘ mir unter die Haut bis runter auf den Herzensgrund
Ich bin ein Mensch so wie Du der heimlich Tränen weint
hab‘ tausend Fragen
Ich muss ehrlich sein
Wenn ich tief in mir die Antwort spür‘
Auf der Suche nach mir, nach mir selbst
Bin ich weit gegangen
Hab‘ auf Scherben getanzt
Ohne Zweifel und Angst im Licht
Auf der Suche nach mir, tausendmal
Auf der Seele ein paar Schrammen
Doch ich weiß was ich will
Ich folg‘ meinem Gefühl nach vorn
Ich hab‘ mich selber nie verlor'n
Oh oh
Auf der Suche nach Sinn - Auf der
Suche nach Glück- Auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir, nach mir selbst
Bin ich weit gegangen
Hab‘ auf Scherben getanzt
Ohne Zweifel und Angst im Licht
Auf der Suche nach mir, tausendmal
Auf der Seele ein paar Schrammen
Heute weiß ich genau mein Fallschirm geht auf
Ich spring, weil ich bei mir gelandet bin
Oh oh. auf der Suche nach mir

À la recherche de moi-même

Comme sur un podium, des milliers de regards me reflètent
Toute la splendeur du monde sur un bal masqué ce soir
Je me sens étrangère et seule sous le reflet de la vanité
Je souhaite des ailes
Je dois m'enfuir d'ici
Et retrouver mon chemin vers moi-même
À la recherche de moi-même, de ma propre personne
J'ai beaucoup parcouru
J'ai dansé sur des tessons
Sans aucun doute ni peur sous la lumière
À la recherche de moi-même, mille fois
Quelques cicatrices sur mon âme
Mais je sais ce que je veux
Je suis mon intuition, en avant
Je ne me suis jamais perdue moi-même
Plonge avec moi et regarde derrière les façades
Et pénètre sous ma peau jusqu'au fond de mon cœur
Je suis une femme comme toi qui pleure en secret
J'ai mille questions
Je dois être honnête
Quand je ressens la réponse au plus profond de moi
À la recherche de moi-même, de ma propre personne
J'ai beaucoup parcouru
J'ai dansé sur des tessons
Sans aucun doute ni peur sous la lumière
À la recherche de moi-même, mille fois
Quelques cicatrices sur mon âme
Mais je sais ce que je veux
Je suis mon intuition, en avant
Je ne me suis jamais perdue moi-même
Oh oh
À la recherche du sens - À la
Recherche du bonheur - À la recherche de moi-même
À la recherche de moi-même, de ma propre personne
J'ai beaucoup parcouru
J'ai dansé sur des tessons
Sans aucun doute ni peur sous la lumière
À la recherche de moi-même, mille fois
Quelques cicatrices sur mon âme
Aujourd'hui, je sais avec certitude que mon parachute s'ouvre
Je saute, car j'ai trouvé mon chemin vers moi-même
Oh oh. à la recherche de moi-même