Lyrics and translation Helene Fischer - Copilot (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Copilot (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Lang hab' ich dich nicht geseh'n
Es war 'ne schöne Zeit
Ich hab sie nie bereut
Wolltest tun, was dir gefällt
Wolltest alleine bau'n an deiner eig'nen Welt
Mit dem Kopf durch alle Wände
Das war irgendwie dein Stil
Hast dir die Finger verbrannt
Und dabei erkannt
Was du brauchst und was dir einfach fehlt.
Jeder braucht 'nen Copiloten
Auf dem Weg nach oben
Bis zur Landebahn
Fliegen kannst du nicht alleine
Nur mit deinen Träumen
Kommst du niemals an
Jeder braucht ein Gefühl
Das ihn atemlos macht
Das er teilt bei Tag und Nacht
Darum - jeder braucht 'nen Copiloten
Der sein Herz bewacht.
Ich hab dich total vermisst
Das kleine Haus am Meer
War ohne dich so leer
Hast du noch das Cabrio
mit den zwei Herzen drauf
Hebst du die Fotos auf
Du warst für mich die große Liebe
Doch den Wind hält keiner auf.
Doch heute sieht man dir an
Du bist ganz schön allein
Das kann die Lösung nicht sein.
Jeder braucht 'nen Copiloten
Auf dem Weg nach oben
Bis zur Landebahn
Fliegen kannst du nicht alleine
Nur mit deinen Träumen
Kommst du niemals an
Jeder braucht ein Gefühl
Das ihn atemlos macht
Das er teilt bei Tag und Nacht
Darum - jeder braucht 'nen Copiloten
Der sein Herz bewacht.
Jeder braucht 'nen Copiloten
Auf dem Weg nach oben
Bis zur Landebahn
Fliegen kannst du nicht alleine
Nur mit deinen Träumen
Kommst du niemals an
Jeder braucht ein Gefühl
Das ihn atemlos macht
Das er teilt bei Tag und Nacht
Darum - jeder braucht 'nen Copiloten
Der sein Herz bewacht.

Copilote (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
C'était une belle période
Je ne l'ai jamais regretté
Tu voulais faire ce qui te plaisait
Tu voulais construire ton propre monde tout seul
Enfoncer sa tête dans tous les murs
C'était ton style en quelque sorte
Tu t'es brûlé les doigts
Et en même temps, tu as réalisé
Ce dont tu as besoin et ce qui te manque.
Tout le monde a besoin d'un copilote
Sur le chemin du haut
Jusqu'à la piste
Tu ne peux pas voler seul
Seulement avec tes rêves
Tu n'arriveras jamais
Tout le monde a besoin d'un sentiment
Qui le laisse sans souffle
Qu'il partage jour et nuit
C'est pourquoi - tout le monde a besoin d'un copilote
Qui protège son cœur.
Je t'ai tellement manqué
La petite maison au bord de la mer
Était si vide sans toi
As-tu encore le cabriolet
Avec les deux cœurs dessus
Tu gardes les photos
Tu étais mon grand amour
Mais personne ne peut arrêter le vent.
Mais aujourd'hui, on voit que tu es
Tu es assez seul
Ce ne peut pas être la solution.
Tout le monde a besoin d'un copilote
Sur le chemin du haut
Jusqu'à la piste
Tu ne peux pas voler seul
Seulement avec tes rêves
Tu n'arriveras jamais
Tout le monde a besoin d'un sentiment
Qui le laisse sans souffle
Qu'il partage jour et nuit
C'est pourquoi - tout le monde a besoin d'un copilote
Qui protège son cœur.
Tout le monde a besoin d'un copilote
Sur le chemin du haut
Jusqu'à la piste
Tu ne peux pas voler seul
Seulement avec tes rêves
Tu n'arriveras jamais
Tout le monde a besoin d'un sentiment
Qui le laisse sans souffle
Qu'il partage jour et nuit
C'est pourquoi - tout le monde a besoin d'un copilote
Qui protège son cœur.