Lyrics and translation Helene Fischer - Das volle Programm

Das volle Programm

Montagmorgen, halb neun
Wieder wird alles sein so wie immer
Langsam kriecht die Zeit dahin
Wenig Farbe im Licht
Im Gesicht und im Zimmer
Eine Woche ohne Sinn
Funktioniern kannst Du gut
Keiner wird sich beschwern
Du hältst ganz schön viel aus
Doch am Ende der Woche stehn wir
Und holn Dich raus
Heut wolln wir einfach mal nur das volle Programm
Keine Kompromisse, das volle Programm
Jeder soll es wissen, wir sind da
Wir wolln den besten Moment und das volle Programm
Ohne Wenn und Aber, das volle Programm
Um nicht zu vergessen: hier wird gelebt
Spür den Körper vibriern
Und das Adrenalinspot auf Leben
Dafür sind doch Freunde hier
Dieser Ort, diese Zeit
Kannst Dich selbstbewusst geben
Diese Nacht gehört nur dir
Alles, was uns gefällt
Was steht heut auf dem Plan?
Wenn Du willst, dann tauch ein
Wir sind reif für die Nacht, alles kann
Und nichts muss sein
Heut wolln wir einfach mal nur das volle Programm
Keine Kompromisse, das volle Programm
Jeder soll es wissen, wir sind da
Wir wolln den besten Moment und das volle Programm
Ohne Wenn und Aber, das volle Programm
Um nicht zu vergessen: hier wird gelebt
Ich will uns tanzen sehn
Du wirst auch verstehn
Diese eine Nacht wird sich nur um uns drehn, Oh-oh
Heut wolln wir einfach mal nur das volle Programm
Keine Kompromisse, das volle Programm
Jeder soll es wissen, wir sind da
Wir wolln den besten Moment und das volle Programm
Ohne Wenn und Aber, das volle Programm
Um nicht zu vergessen: hier wird gelebt
Oh-oh, hier wird gelebt
Ouh-ouh, hier wird gelebt

Le programme complet

Lundi matin, huit heures trente
Tout sera comme d'habitude
Le temps s'écoule lentement
Peu de couleur dans la lumière
Sur ton visage et dans ta chambre
Une semaine sans sens
Tu fonctionnes bien
Personne ne se plaindra
Tu es très résistante
Mais à la fin de la semaine, nous sommes là
Et nous te sortons de là
Aujourd'hui, nous voulons juste le programme complet
Pas de compromis, le programme complet
Que tout le monde sache que nous sommes là
Nous voulons le meilleur moment et le programme complet
Sans aucun doute, le programme complet
Pour ne pas oublier : on vit ici
Sentez votre corps vibrer
Et l'adrénaline qui vous donne envie de vivre
C'est pour ça que les amis sont là
Cet endroit, ce moment
Tu peux te montrer confiant
Cette nuit ne t'appartient qu'à toi
Tout ce que nous aimons
Qu'est-ce qu'il y a au programme aujourd'hui ?
Si tu veux, plonge
On est prêt pour la nuit, tout est possible
Et rien n'est obligatoire
Aujourd'hui, nous voulons juste le programme complet
Pas de compromis, le programme complet
Que tout le monde sache que nous sommes là
Nous voulons le meilleur moment et le programme complet
Sans aucun doute, le programme complet
Pour ne pas oublier : on vit ici
Je veux te voir danser
Tu comprendras aussi
Cette nuit ne tournera que autour de nous, Oh-oh
Aujourd'hui, nous voulons juste le programme complet
Pas de compromis, le programme complet
Que tout le monde sache que nous sommes là
Nous voulons le meilleur moment et le programme complet
Sans aucun doute, le programme complet
Pour ne pas oublier : on vit ici
Oh-oh, on vit ici
Ouh-ouh, on vit ici