Lyrics and translation Helene Fischer - Dein Blick (Live von der Arena-Tournee 2018)

Dein Blick (Live von der Arena-Tournee 2018)

Ich hetz durch mein Leben, hör zu viele Stimm´n
Ich dreh und verbiege mich im Uhrzeigersinn
Da rollt ´n Zug durch meinen Kopf, meinen Kopf
Will mal nichts tun und tu´s dann doch, tu´s dann doch
Dann stehst Du vor mir und nimmst mich an die Hand
Sagst leise: "Komm mal endlich an, endlich an"
Du tanzt die Last von mir
Bin immer müde, aber nie von Dir
Und dreht sich meine Welt mal wieder viel zu schnell
Dann schleich ich bei Dir aus
Du fängst mich auf
Und Dein Blick, und Dein Blick
Und Dein Blick holt mich nach Haus
Komm nicht mehr zum Stehn, muss überall hin
Ich irr durch die Gegend, wie durch ein Labyrinth
Die Straßenbahn frisst Menschen auf, Menschen auf
Und spuckt sie danach wieder aus, wieder aus
Du ziehst die Bremse und nimmst mich an die Hand
Sagst leise: "Komm mal endlich an, endlich an"
Du tanzt die Last von mir
Bin immer müde, aber nie von Dir
Und dreht sich meine Welt mal wieder viel zu schnell
Dann schleich ich bei Dir aus
Du fängst mich auf
Und Dein Blick, und Dein Blick
Und Dein Blick holt mich nach Haus
In meinem Kopf läuft dieser Film, dieser Film
Wird´s mal zu viel, stoppst Du das Bild
Du tanzt die Last von mir
Bin immer müde, aber nie von Dir
Und dreht sich meine Welt mal wieder viel zu schnell
Dann schleich ich bei Dir aus
Und Du fängst mich auf
Du tanzt die Last von mir! Tanzt die Last von mir!
Bin immer müde, aber nie von dir! Aber nie von dir!
Und dreht sich meine Welt mal wieder viel zu schnell
Dann schleich ich bei dir aus
Du fängst mich auf
Und dein Blick, und dein Blick
Und dein Blick holt mich nach Haus
Dein Blick

Ton regard (En direct de la tournée Arena 2018)

Je cours à travers ma vie, j'entends trop de voix
Je tourne et me contorsionne dans le sens des aiguilles d'une montre
Un train roule dans ma tête, ma tête
Je veux ne rien faire et je le fais quand même, je le fais quand même
Puis tu te tiens devant moi et tu prends ma main
Tu dis doucement : "Reviens à la raison, enfin"
Tu danses le poids de moi
Je suis toujours fatiguée, mais jamais de toi
Et si mon monde tourne à nouveau trop vite
Alors je me glisse près de toi
Tu me rattrapes
Et ton regard, et ton regard
Et ton regard me ramène à la maison
Je ne peux plus m'arrêter, je dois aller partout
Je erre dans les parages, comme dans un labyrinthe
Le tramway dévore les gens, les gens
Et les recrache ensuite, les recrache ensuite
Tu tires le frein et tu prends ma main
Tu dis doucement : "Reviens à la raison, enfin"
Tu danses le poids de moi
Je suis toujours fatiguée, mais jamais de toi
Et si mon monde tourne à nouveau trop vite
Alors je me glisse près de toi
Tu me rattrapes
Et ton regard, et ton regard
Et ton regard me ramène à la maison
Dans ma tête, ce film tourne, ce film
Si ça devient trop, tu arrêtes l'image
Tu danses le poids de moi
Je suis toujours fatiguée, mais jamais de toi
Et si mon monde tourne à nouveau trop vite
Alors je me glisse près de toi
Et tu me rattrapes
Tu danses le poids de moi! Tu danses le poids de moi!
Je suis toujours fatiguée, mais jamais de toi! Mais jamais de toi!
Et si mon monde tourne à nouveau trop vite
Alors je me glisse près de toi
Tu me rattrapes
Et ton regard, et ton regard
Et ton regard me ramène à la maison
Ton regard