Lyrics and translation Helene Fischer - Der Augenblick

Der Augenblick

Mein Kopf ist wie ein Märchenland. Da wo die Sterne niemals untergehn.
Da steh ich und ich schau gebannt.
In meinen Himmel, denn der ist wunderschön.
Feen und Elfen werden wahr, sie schauen in meinen Träumen nach.
Was ich leben will, die Antwort heisst Gefühl.
Es zählt nur eins der Augenblick, jede Sekunde leben.
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
Ein Riesenrad zum Himmelszelt.
Es ruft steig ein und flieg mit uns davon.
Das Mondlicht flüstert,
keine Angst, in deinem Traum ist alles Illusion.
Alles ist so schwerelos und meine kleine Welt wird groß.
Was mal Rätsel war, das wird mir heute klar.
Es zählt nur eins der Augenblick, jede Sekunde leben.
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
Silber hell und klar
Eine and‘re Welt
Bis der Schleier fällt
Es zählt nur eins der Augenblick jede Sekunde leben
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
doch nur für immer wär.
doch nur für immer wär.

L'instant

Ma tête est comme un pays de rêve où les étoiles ne se couchent jamais.
Je me tiens là et je regarde, captivée.
Dans mon ciel, car il est magnifique.
Les fées et les lutins deviennent réels, ils regardent dans mes rêves.
Ce que je veux vivre, la réponse est le sentiment.
Il n'y a qu'une chose qui compte, l'instant, chaque seconde vécue.
L'horloge tourne doucement, mais maintenant je veux seulement entendre les battements de mon cœur.
Car l'existence, c'est l'instant, entouré d'un rêve.
Si le moment était pour moi, mais pour toujours.
Une grande roue jusqu'au ciel.
Elle appelle : monte et vole avec nous.
Le clair de lune murmure,
pas de peur, dans ton rêve tout est illusion.
Tout est si léger et mon petit monde devient grand.
Ce qui était autrefois un mystère est clair pour moi aujourd'hui.
Il n'y a qu'une chose qui compte, l'instant, chaque seconde vécue.
L'horloge tourne doucement, mais maintenant je veux seulement entendre les battements de mon cœur.
Car l'existence, c'est l'instant, entouré d'un rêve.
Si le moment était pour moi, mais pour toujours.
Argenté, clair et brillant.
Un autre monde.
Jusqu'à ce que le voile tombe.
Il n'y a qu'une chose qui compte, l'instant, chaque seconde vécue.
L'horloge tourne doucement, mais maintenant je veux seulement entendre les battements de mon cœur.
Car l'existence, c'est l'instant, entouré d'un rêve.
Si le moment était pour moi, mais pour toujours.
mais pour toujours.
mais pour toujours.