Lyrics and translation Helene Fischer - Der Augenblick

Der Augenblick

Mein Kopf ist wie ein Märchenland. Da wo die Sterne niemals untergehn.
Da steh ich und ich schau gebannt.
In meinen Himmel, denn der ist wunderschön.
Feen und Elfen werden wahr, sie schauen in meinen Träumen nach.
Was ich leben will, die Antwort heisst Gefühl.
Es zählt nur eins der Augenblick, jede Sekunde leben.
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
Ein Riesenrad zum Himmelszelt.
Es ruft steig ein und flieg mit uns davon.
Das Mondlicht flüstert,
keine Angst, in deinem Traum ist alles Illusion.
Alles ist so schwerelos und meine kleine Welt wird groß.
Was mal Rätsel war, das wird mir heute klar.
Es zählt nur eins der Augenblick, jede Sekunde leben.
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
Silber hell und klar
Eine and‘re Welt
Bis der Schleier fällt
Es zählt nur eins der Augenblick jede Sekunde leben
Leise tickt die Uhr, doch jetzt will ich nur meinen Herzschlag hörn.
Denn Dasein heisst der Augenblick, von einem Traum umgeben.
Wenn der Moment für mich, doch nur für immer wär.
doch nur für immer wär.
doch nur für immer wär.

Мгновение

Моя голова как сказочная страна. Там, где звезды никогда не заходят.
Я стою там, завороженно глядя
На мой небесный свод, ведь он так прекрасен.
Феи и эльфы становятся реальностью, они заглядывают в мои сны.
То, как я хочу жить, ответ кроется в чувствах.
Важно лишь одно – мгновение, жить каждую секунду.
Тихо тикают часы, но сейчас я хочу слышать только биение своего сердца.
Ведь существование – это мгновение, окруженное мечтой.
Если бы этот миг принадлежал только мне, да еще и навсегда.
Колесо обозрения до самого неба.
Оно зовет: "Садись и лети с нами".
Лунный свет шепчет:
"Не бойся, в твоем сне все – иллюзия".
Все так невесомо, и мой маленький мир становится огромным.
То, что раньше было загадкой, сегодня становится ясным.
Важно лишь одно – мгновение, жить каждую секунду.
Тихо тикают часы, но сейчас я хочу слышать только биение своего сердца.
Ведь существование – это мгновение, окруженное мечтой.
Если бы этот миг принадлежал только мне, да еще и навсегда.
Серебристо-яркий и чистый
Другой мир
Пока не упадет завеса
Важно лишь одно – мгновение, жить каждую секунду.
Тихо тикают часы, но сейчас я хочу слышать только биение своего сердца.
Ведь существование – это мгновение, окруженное мечтой.
Если бы этот миг принадлежал только мне, да еще и навсегда.
лишь бы навсегда.
лишь бы навсегда.