Lyrics and translation Helene Fischer - Die schönste Reise

Die schönste Reise

Wenn ich gross bin, werd ich Astronaut
Vom Mond werd ich Dich sehn
Na, wenn Du das sagst
Dann glaub ich Dir
Schaust mich mit einem Lächeln an
Weißt genau, dass mein Herz schmilzt
Wieder leicht zu sein
Lernte ich mit Dir
Ich sag: "Ich bin immer da für Dich"
Denn dieses Leben ist groß und schön
Ganz laut, ganz leise
Trifft Dich die Liebe auf Deinem Weg
Ist das die schönste Reise
Und fühlst Du Dich allein
Dann denk an mich
Ganz egal, wo Du auch immer bist
Da bin auch ich
Wenn irgendjemand Dein Herz bricht
Dann hoff ich, dass Du zu mir kommst
Dass Du mir vertraust
Und mit mir sprichst
Glaub an Dich, mein kleiner Astronaut
Flieg hoch und gib nie auf
Wer will erwachsen sein?
Ich glaub, wir beide nicht
Du weißt: "Ich bin immer da für Dich"
Denn dieses Leben ist groß und schön
Ganz laut, ganz leise
Trifft Dich die Liebe auf Deinem Weg
Ist das die schönste Reise
Und fühlst Du Dich allein
Dann denk an mich
Ganz egal, wo Du auch immer bist
Da bin auch ich
Auf Deiner schönsten Reise
Bist Du nie alleine
Denn dieses Leben ist groß und schön
Ganz laut, ganz leise
Trifft Dich die Liebe auf Deinem Weg
Ist das die schönste Reise
Und fühlst Du Dich allein
Dann denk an mich
Ganz egal, wo Du auch immer bist
Da bin auch ich

Le plus beau voyage

Quand je serai grande, je serai astronaute
Je te verrai de la lune
Eh bien, si tu dis ça
Alors je te crois
Tu me regardes avec un sourire
Tu sais que mon cœur fond
Être à nouveau légère
Je l'ai appris avec toi
Je dis : "Je suis toujours là pour toi"
Car cette vie est grande et belle
Très fort, très doucement
L'amour te rencontrera sur ton chemin
C'est le plus beau voyage
Et si tu te sens seul
Alors pense à moi
Peu importe où tu es
Je suis là aussi
Si quelqu'un brise ton cœur
J'espère que tu viendras me voir
Que tu me feras confiance
Et que tu me parleras
Crois en toi, mon petit astronaute
Vole haut et n'abandonne jamais
Qui veut être grand ?
Je pense que ni toi ni moi
Tu sais : "Je suis toujours là pour toi"
Car cette vie est grande et belle
Très fort, très doucement
L'amour te rencontrera sur ton chemin
C'est le plus beau voyage
Et si tu te sens seul
Alors pense à moi
Peu importe où tu es
Je suis là aussi
Sur ton plus beau voyage
Tu n'es jamais seul
Car cette vie est grande et belle
Très fort, très doucement
L'amour te rencontrera sur ton chemin
C'est le plus beau voyage
Et si tu te sens seul
Alors pense à moi
Peu importe où tu es
Je suis là aussi