Lyrics and translation Helene Fischer feat. Matthias Schweighöfer - Durch den Sturm

Durch den Sturm

Eisiger Wind, der uns begleitet schon seit Wochen
Doch ich halte mein Wort
Versprochen ist versprochen
Immer bergauf
Hab kaum noch Luft, um was zu sagen
Wieder bergab, mit dir und meinen Fragen
Irgendwann macht all das einmal Sinn
Ich bring uns in Sicherheit
Auch wenn ich grad nicht weiß, wohin
Ich trag dich durch den Sturm
Irgendwie nach Haus
Wo immer das auch ist
Das finde ich schon noch raus
Ich hab all deine Schlüssel
Schließ für dich auf
Mach′s mir schwer, das schaffe ich auch
Hab all deine Schlüssel
Und trag dich noch rauf
Ich halt dich und nichts hält mich auf
Kein Ende in Sicht
Auf Wegen voller Steine
Wir beide für dich
Auch zusammen noch alleine
Wir sagen kein Wort
So schwer noch dran zu glauben
Doch hinter dem Eis
Warten deine warmen Augen
Irgendwann macht all das einmal Sinn
Ich bring uns in Sicherheit
Auch wenn ich grad nicht weiß, wohin
Ich trag dich durch den Sturm
Irgendwie nach Haus
Wo immer das auch ist
Das finde ich schon noch raus
Ich hab all deine Schlüssel
Und schließ für dich auf
Mach's mir schwer, das schaffe ich auch
Hab all deine Schlüssel
Und trag dich noch rauf
Ich halt dich
Und nichts hält mich auf
Ich werd uns nach Hause bringen
Ich werd uns nach Hause bringen
Ich werd uns nach Hause bringen
Wir sind bestimmt bald da
Ich trag dich durch den Sturm
Irgendwie nach Haus
Wo immer das auch ist
Das finde ich schon noch raus
Ich hab all deine Schlüssel
Schließ für dich auf
Mach′s mir schwer, das schaffe ich auch
Ich hab all deine Schlüssel
Und trag dich noch rauf
Ich halt dich und nichts hält mich auf
Und nichts hält mich auf

À travers la tempête

Vent glacial, qui nous accompagne depuis des semaines
Mais je tiens parole
Promesse est promesse
Toujours en montée
J'ai à peine le souffle pour parler
Encore en descente, avec toi et mes questions
Un jour, tout cela aura un sens
Je vais nous mettre en sécurité
Même si je ne sais pas où aller pour le moment
Je te porte à travers la tempête
D'une manière ou d'une autre, à la maison
Où que ce soit
Je trouverai le chemin
J'ai toutes tes clés
J'ouvre la porte pour toi
Rends-moi les choses difficiles, je peux le faire aussi
J'ai toutes tes clés
Et je te porte vers le haut
Je te tiens et rien ne m'arrête
Pas de fin en vue
Sur des chemins remplis de pierres
Nous deux pour toi
Même ensemble, toujours seuls
Nous ne disons pas un mot
Si difficile d'y croire encore
Mais derrière la glace
Tes yeux chauds t'attendent
Un jour, tout cela aura un sens
Je vais nous mettre en sécurité
Même si je ne sais pas où aller pour le moment
Je te porte à travers la tempête
D'une manière ou d'une autre, à la maison
Où que ce soit
Je trouverai le chemin
J'ai toutes tes clés
Et j'ouvre la porte pour toi
Rends-moi les choses difficiles, je peux le faire aussi
J'ai toutes tes clés
Et je te porte vers le haut
Je te tiens
Et rien ne m'arrête
Je vais nous ramener à la maison
Je vais nous ramener à la maison
Je vais nous ramener à la maison
Nous y serons bientôt
Je te porte à travers la tempête
D'une manière ou d'une autre, à la maison
Où que ce soit
Je trouverai le chemin
J'ai toutes tes clés
J'ouvre la porte pour toi
Rends-moi les choses difficiles, je peux le faire aussi
J'ai toutes tes clés
Et je te porte vers le haut
Je te tiens et rien ne m'arrête
Et rien ne m'arrête