Lyrics and translation Helene Fischer - Doch ich bereu’ Dich nicht

Doch ich bereu’ Dich nicht

Im Rausch
Der großen Zärtlichkeit hab′ ich mich ganz verlor'n
Gefühl
Das unerreichbar schien - mit dir war es gebor′n
Kann sein, ich müsste weinen
Dass du gehst, hast du gesagt
Ich steh' hier mit dem Gedanken:
Haben wir zu viel gewagt
Doch ich bereu' dich nicht - keine Nacht
Denn diese Zeit hat mich - stark gemacht
Und du warst wie der and′re Teil von meiner Welt
Nein, ich bereu′ dich nicht - hey wozu
Ich weiss, kein and'rer Mann - war wie du
Und zum Bereu′n hat dieser Traum zu viel gezählt
Den Tanz
Auf dünnem Eis, den hab' ich oft mit dir getanzt
Und wenn
Ich einmal fiel, war klar, dass du mich halten kannst
Komm, schließ′ mich in die Arme
Dass ich dich nicht ganz verlier'
Und ich werd′ sie nie vergessen
Diese Wahnsinnszeit mit dir
Doch ich bereu' dich nicht - keine Nacht
Denn diese Zeit hat mich - stark gemacht
Und du warst wie der and're Teil von meiner Welt
Nein, ich bereu′ dich nicht - hey wozu
Ich weiss, kein and′rer Mann - war wie du
Und zum Bereu'n hat dieser Traum zu viel gezählt
Wenn sich der Vorhang schließt
Der Tanz vorüber ist
Mach die Lichter an
Damit ich gehen kann
Doch ich bereu′ dich nicht - keine Nacht
Denn diese Zeit hat mich - stark gemacht
Und du warst wie der and're Teil von meiner Welt
Nein, ich bereu′ dich nicht - hey wozu
Ich weiss, kein and'rer Mann - war wie du
Und zum Bereu′n hat dieser Traum zu viel gezählt
Und zum Bereu'n hat dieser Traum zu viel gezählt

Mais je ne regrette pas

Dans l'ivresse
De la grande tendresse, je me suis perdue
Sensation
Qui semblait inaccessible - avec toi, elle est née
Peut-être devrais-je pleurer
Que tu partes, tu l'as dit
Je suis là avec la pensée :
Avons-nous osé trop ?
Mais je ne te regrette pas - aucune nuit
Car cette période m'a rendue - forte
Et tu étais comme l'autre partie de mon monde
Non, je ne te regrette pas - eh bien pourquoi
Je sais, aucun autre homme - n'était comme toi
Et ce rêve comptait trop pour être regretté
La danse
Sur la glace fine, je l'ai souvent dansée avec toi
Et si
Je tombais une fois, il était clair que tu pouvais me retenir
Viens, serre-moi dans tes bras
Pour que je ne te perde pas complètement
Et je ne les oublierai jamais
Ces moments de folie avec toi
Mais je ne te regrette pas - aucune nuit
Car cette période m'a rendue - forte
Et tu étais comme l'autre partie de mon monde
Non, je ne te regrette pas - eh bien pourquoi
Je sais, aucun autre homme - n'était comme toi
Et ce rêve comptait trop pour être regretté
Quand le rideau se ferme
La danse est finie
Allume les lumières
Pour que je puisse partir
Mais je ne te regrette pas - aucune nuit
Car cette période m'a rendue - forte
Et tu étais comme l'autre partie de mon monde
Non, je ne te regrette pas - eh bien pourquoi
Je sais, aucun autre homme - n'était comme toi
Et ce rêve comptait trop pour être regretté
Et ce rêve comptait trop pour être regretté