Lyrics and translation Helene Fischer - Doch ich bereu’ Dich nicht

Doch ich bereu’ Dich nicht

Im Rausch
Der großen Zärtlichkeit hab′ ich mich ganz verlor'n
Gefühl
Das unerreichbar schien - mit dir war es gebor′n
Kann sein, ich müsste weinen
Dass du gehst, hast du gesagt
Ich steh' hier mit dem Gedanken:
Haben wir zu viel gewagt
Doch ich bereu' dich nicht - keine Nacht
Denn diese Zeit hat mich - stark gemacht
Und du warst wie der and′re Teil von meiner Welt
Nein, ich bereu′ dich nicht - hey wozu
Ich weiss, kein and'rer Mann - war wie du
Und zum Bereu′n hat dieser Traum zu viel gezählt
Den Tanz
Auf dünnem Eis, den hab' ich oft mit dir getanzt
Und wenn
Ich einmal fiel, war klar, dass du mich halten kannst
Komm, schließ′ mich in die Arme
Dass ich dich nicht ganz verlier'
Und ich werd′ sie nie vergessen
Diese Wahnsinnszeit mit dir
Doch ich bereu' dich nicht - keine Nacht
Denn diese Zeit hat mich - stark gemacht
Und du warst wie der and're Teil von meiner Welt
Nein, ich bereu′ dich nicht - hey wozu
Ich weiss, kein and′rer Mann - war wie du
Und zum Bereu'n hat dieser Traum zu viel gezählt
Wenn sich der Vorhang schließt
Der Tanz vorüber ist
Mach die Lichter an
Damit ich gehen kann
Doch ich bereu′ dich nicht - keine Nacht
Denn diese Zeit hat mich - stark gemacht
Und du warst wie der and're Teil von meiner Welt
Nein, ich bereu′ dich nicht - hey wozu
Ich weiss, kein and'rer Mann - war wie du
Und zum Bereu′n hat dieser Traum zu viel gezählt
Und zum Bereu'n hat dieser Traum zu viel gezählt

А я не жалею о тебе

В опьянении
Нежной страсти я вся растворилась,
Чувство,
Казавшееся недостижимым, — с тобой оно родилось.
Возможно, мне следовало бы плакать,
Ведь ты сказал, что уходишь,
Стою я здесь с мыслью:
Не слишком ли много мы рискнули?
Но я не жалею о тебе — ни одной ночи,
Ведь это время сделало меня — сильнее,
И ты был словно вторая половина моего мира.
Нет, я не жалею о тебе — к чему?
Я знаю, ни один другой мужчина — не был таким, как ты.
И для сожалений этот сон слишком много значил.
Танец
На тонком льду — я часто танцевала его с тобой,
И когда
Я падала, я знала, что ты сможешь меня удержать.
Обними меня,
Чтобы я не потеряла тебя совсем,
И я никогда не забуду
Это безумное время с тобой.
Но я не жалею о тебе — ни одной ночи,
Ведь это время сделало меня — сильнее,
И ты был словно вторая половина моего мира.
Нет, я не жалею о тебе — к чему?
Я знаю, ни один другой мужчина — не был таким, как ты.
И для сожалений этот сон слишком много значил.
Когда занавес опустится,
Танец закончится,
Включи свет,
Чтобы я могла уйти.
Но я не жалею о тебе — ни одной ночи,
Ведь это время сделало меня — сильнее,
И ты был словно вторая половина моего мира.
Нет, я не жалею о тебе — к чему?
Я знаю, ни один другой мужчина — не был таким, как ты.
И для сожалений этот сон слишком много значил.
И для сожалений этот сон слишком много значил.