Lyrics and translation Helene Fischer - Du fängst mich auf und lässt mich fliegen (live 2011)

Du fängst mich auf und lässt mich fliegen (live 2011)

Kann sein, es ging doch nie soweit,
Wie du und diese Zärtlichkeit.
Ich fühl, dass du anders bist.
Ich streif' die Angst von meiner Haut,
Hab' mich noch nie so viel getraut,
So viel, weil es Liebe ist.
Brauch' ich auch mal Zeit für meine Träume,
Weißt du doch, ich komm' zurück.
Lässt mein Herz nur frei, doch nie alleine,
Nicht mal einen Augenblick.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Vielleicht bist du ein Realist,
Dem Freiheit nicht so wichtig ist,
Doch ich muss den Himmel sehen.
Ich will bei dir zu Hause sein,
Nur manchmal brauch' ich Träumerei
Für mich, du kannst das verstehen.
Sperrst mich niemals ein, du lässt mich schweben,
Denn sonst würde ich erfrieren.
Ich will das Gefühl mit dir zu leben
Noch Millionen Jahre spüren.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Und wenn die Sterne einmal weiterziehen,
Dann weiß ich, dass ich bei dir bin,
Der Himmel wird in deinen Armen sein.
Du fängst mich auf und lässt mich fliegen,
Hältst mich nie zu fest.
Ich kann bei dir ich selber sein
Und weiß, dass du mich lässt.
Schick mich einfach los, die Welt entlang,
Mein Herz ist wie ein Boomerang,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.
Irgendwann, ja,
Es kommt doch immer wieder bei dir an.

Ты ловишь меня и даешь мне лететь (live 2011)

Может быть, никогда не было так,
Как с тобой и этой нежностью.
Я чувствую, что ты другой.
Я сбрасываю страх с себя,
Никогда не была такой смелой,
Настолько смелой, потому что это любовь.
Мне нужно время для моих мечтаний,
Ты же знаешь, я вернусь.
Освободишь мое сердце, но не оставишь одно,
Ни на мгновение.
Ты ловишь меня и даешь мне лететь,
Никогда не держишь слишком крепко.
С тобой я могу быть собой
И знаю, что ты меня отпустишь.
Просто отпусти меня, по всему миру,
Мое сердце как бумеранг,
Оно всегда возвращается к тебе.
Может быть, ты реалист,
Для которого свобода не так важна,
Но мне нужно видеть небо.
Я хочу быть дома с тобой,
Но иногда мне нужны мечты
Для себя, ты можешь это понять.
Ты никогда не запираешь меня, ты даешь мне парить,
Ведь иначе я бы замерзла.
Я хочу чувствовать, что живу с тобой
Еще миллионы лет.
Ты ловишь меня и даешь мне лететь,
Никогда не держишь слишком крепко.
С тобой я могу быть собой
И знаю, что ты меня отпустишь.
Просто отпусти меня, по всему миру,
Мое сердце как бумеранг,
Оно всегда возвращается к тебе.
И если звезды однажды уйдут,
Тогда я знаю, что я буду с тобой,
Небо будет в твоих объятиях.
Ты ловишь меня и даешь мне лететь,
Никогда не держишь слишком крепко.
С тобой я могу быть собой
И знаю, что ты меня отпустишь.
Просто отпусти меня, по всему миру,
Мое сердце как бумеранг,
Оно всегда возвращается к тебе.
Когда-нибудь, да,
Оно всегда возвращается к тебе.