Lyrics and translation Helene Fischer - Du triffst mitten ins Herz

Du triffst mitten ins Herz

Ich gehöre niemand - hab ich nur gedacht...
Ich gehör nur mir!
Erstens kommt es anders, als man zweitens denkt:
Jetzt gehör ich dir!
Bist wie ich, total, das gibts doch nicht,
Perfektes Ying und Yang.
Mehr als Glück, total, bist du für mich,
Wo endet und wo fängt es an?
Du triffst mitten ins Herz,
Echt mitten ins Herz.
Du bringst es auf den Punkt.
Du siehst in mich hinein,
Und hörst was ich träum.
Es hat total gefunkt.
Du schleichst dich in die Seele,
Warum soll ich mich nicht verlieren?
Denn nur du triffst mitten ins Herz,
Mehr und mehr...
Die Seele lag in Scherben, er war nicht wie du.
Bittersüße Zeit.
Zwischen Traum und Tränen, so hab ich geliebt,
Längst Vergangenheit.
Liebe gibt und nimmt, ist einfach da...
Sie ist genau wie du!
Halt mich fest, ganz fest,
Wenn du mich küsst,
Dann mach ich meine Augen zu...
Du triffst mitten ins Herz,
Echt mitten ins Herz.
Du bringst es auf den Punkt.
Du siehst in mich hinein,
Und hörst was ich träum.
Es hat total gefunkt.
Du schleichst dich in die Seele,
Warum soll ich mich nicht verlieren?
Denn nur du triffst mitten ins Herz,
Mehr und mehr...
Du triffst mitten ins Herz...

Tu frappes droit au cœur

Je ne pensais appartenir à personne...
Je n'appartiens qu'à moi-même !
En premier lieu, les choses arrivent différemment de ce qu'on pense en second lieu :
Maintenant, je t'appartiens !
Tu es comme moi, totalement, c'est incroyable,
Le yin et le yang parfait.
Plus que du bonheur, totalement, tu es pour moi,
Où ça finit et où ça commence ?
Tu frappes droit au cœur,
Vraiment droit au cœur.
Tu mets le doigt sur le problème.
Tu regardes en moi,
Et tu entends ce que je rêve.
Il y a eu un véritable coup de foudre.
Tu te glisses dans mon âme,
Pourquoi ne devrais-je pas me perdre ?
Parce que toi seul tu frappes droit au cœur,
De plus en plus...
Mon âme était en miettes, il n'était pas comme toi.
Un moment doux-amer.
Entre rêve et larmes, j'ai aimé comme ça,
C'est du passé.
L'amour donne et prend, il est simplement là...
Il est exactement comme toi !
Tiens-moi fort, très fort,
Quand tu m'embrasses,
Alors je ferme les yeux...
Tu frappes droit au cœur,
Vraiment droit au cœur.
Tu mets le doigt sur le problème.
Tu regardes en moi,
Et tu entends ce que je rêve.
Il y a eu un véritable coup de foudre.
Tu te glisses dans mon âme,
Pourquoi ne devrais-je pas me perdre ?
Parce que toi seul tu frappes droit au cœur,
De plus en plus...
Tu frappes droit au cœur...