Lyrics and translation Helene Fischer - Ehrlich und klar

Ehrlich und klar

Wenn Du Liebe sagst, heißt das für Dich: Mindestens ewig (ewig)
Doch die Zeit allein wär‘ mir mit Dir viel zu wenig (wenig)
Wenn uns etwas in Frage stellt,
Schmeißt Du‘s raus aus unsrer Welt
Eh wir streiten, bleibst Du lieber stumm
Sag‘ warum
Ich will‘s ehrlich und klar
Das ist meine Art zu lieben
Bin nie mit dem Strom getrieben
Ich halt‘ sehr viel aus
Ich will‘s ehrlich und klar
Nur wer frei ist, nutzt die Flügel
Für den Mann in deinem Spiegel
Wär‘ ich gern
Gern ein Zuhaus‘
Dass wir Ehrlichkeit brauchen – ja das – wissen wir beide (beide)
Ich verdräng‘ keinen Schmerz, weil ich dann nur drunter leide (leide)
Ich würd‘ durch die Hölle geh‘n
Damit wir den Himmel seh‘n
Doch ich brauch‘ dein Vertrauen dazu
Bin doch wie Du
Ich will‘s ehrlich und klar
Das ist meine Art zu lieben
Bin nie mit dem Strom getrieben
Ich halt‘ sehr viel aus
Ich will‘s ehrlich und klar
Nur wer frei ist, nutzt die Flügel
Für den Mann in deinem Spiegel
Wär‘ ich gern
Gern ein Zuhaus‘
Mach dir endlich klar: es ist wahr
Keine kennt Dich wie ich, liebt Dich wie ich
Bleib wie Du bist, keine kennt Dich wie ich, liebt Dich wie ich
Keine kennt Dich wie ich, liebt Dich wie ich
Ich will‘s ehrlich und klar
Das ist meine Art zu lieben
Bin nie mit dem Strom getrieben
Ich halt‘ sehr viel aus
Ich will‘s ehrlich und klar
Nur wer frei ist, nutzt die Flügel
Für den Mann in deinem Spiegel
Wär‘ ich gern
Gern ein Zuhaus‘
Wär‘ ich so gern
Gern ein Zuhaus‘

Honnête et clair

Quand tu dis "je t'aime", cela signifie pour toi : au moins éternellement (éternellement)
Mais le temps seul serait trop court pour moi avec toi (trop court)
Si quelque chose nous met en question,
Tu le jettes hors de notre monde
Avant de nous disputer, tu préfères rester muette
Dis pourquoi
Je veux que ce soit honnête et clair
C'est ma façon d'aimer
Je n'ai jamais été emportée par le courant
Je peux supporter beaucoup de choses
Je veux que ce soit honnête et clair
Seul celui qui est libre utilise ses ailes
Pour l'homme dans ton miroir
Je serais heureuse
Heureuse de faire un foyer
Que nous avons besoin d'honnêteté – oui – nous le savons tous les deux (tous les deux)
Je ne refoule aucune douleur, car je n'en souffrirais que plus (en souffrirais que plus)
J'irais en enfer
Pour que nous voyions le paradis
Mais j'ai besoin de ta confiance pour cela
Je suis comme toi
Je veux que ce soit honnête et clair
C'est ma façon d'aimer
Je n'ai jamais été emportée par le courant
Je peux supporter beaucoup de choses
Je veux que ce soit honnête et clair
Seul celui qui est libre utilise ses ailes
Pour l'homme dans ton miroir
Je serais heureuse
Heureuse de faire un foyer
Réalise enfin : c'est vrai
Personne ne te connaît comme moi, personne ne t'aime comme moi
Reste comme tu es, personne ne te connaît comme moi, personne ne t'aime comme moi
Personne ne te connaît comme moi, personne ne t'aime comme moi
Je veux que ce soit honnête et clair
C'est ma façon d'aimer
Je n'ai jamais été emportée par le courant
Je peux supporter beaucoup de choses
Je veux que ce soit honnête et clair
Seul celui qui est libre utilise ses ailes
Pour l'homme dans ton miroir
Je serais heureuse
Heureuse de faire un foyer
J'aimerais tellement
Faire un foyer