Lyrics and translation Helene Fischer - Ewig ist manchmal zu lang

Ewig ist manchmal zu lang

"Für immer", "ja" und "ewig Dein", das will ich nicht von Dir
Du hast mein Herz verrückt gemacht, doch ich gehör′ nur mir
Lass uns die Liebe leben, solang das Feuer brennt,
Auch wenn der Nachtwind keinen Morgen kennt.
Ewig, ewig ist manchmal zu lang,
Gefühl braucht keinen Plan,
Die Nacht macht tausend Feuer an.
Ewig, ewig ist manchmal zu lang,
Wenn ich nicht bleiben kann,
Wirst Du's in meinen Augen seh′n,
Dann lass mich geh'n.
Der letzte Tanz in Deinem Arm wird wie der erste sein,
Wie damals sag ich heute Nacht: "Schenk mir noch einmal ein"
Und wenn die letzten Sterne am Himmel untergeh'n,
Das ist doch zum Vergessen viel zu schön.
Ewig, ewig ist manchmal zu lang,
Gefühl braucht keinen Plan,
Die Nacht macht tausend Feuer an.
Ewig, ewig ist manchmal zu lang,
Wenn ich nicht bleiben kann,
Wirst Du′s in meinen Augen seh′n,
Dann lass mich geh'n.
Ewig, ewig ist manchmal zu lang,
Gefühl braucht keinen Plan,
Die Nacht macht tausend Feuer an.
Ewig, ewig ist manchmal zu lang,
Wenn ich nicht bleiben kann,
Wirst Du′s in meinen Augen seh'n,
Dann lass mich geh′n.

L'éternité est parfois trop longue

"Pour toujours", "oui" et "à jamais tien", je ne veux pas entendre ça de toi
Tu as mis mon cœur en folie, mais je ne t'appartiens qu'à moi
Vivons notre amour tant que le feu brûle,
Même si le vent de la nuit ne connaît pas le matin.
L'éternité, l'éternité est parfois trop longue,
Le sentiment n'a pas besoin de plan,
La nuit allume mille feux.
L'éternité, l'éternité est parfois trop longue,
Si je ne peux pas rester,
Tu le verras dans mes yeux,
Alors laisse-moi partir.
La dernière danse dans tes bras sera comme la première,
Comme à l'époque, je te dis ce soir : "Sers-moi encore un verre"
Et quand les dernières étoiles du ciel disparaîtront,
C'est bien trop beau pour oublier.
L'éternité, l'éternité est parfois trop longue,
Le sentiment n'a pas besoin de plan,
La nuit allume mille feux.
L'éternité, l'éternité est parfois trop longue,
Si je ne peux pas rester,
Tu le verras dans mes yeux,
Alors laisse-moi partir.
L'éternité, l'éternité est parfois trop longue,
Le sentiment n'a pas besoin de plan,
La nuit allume mille feux.
L'éternité, l'éternité est parfois trop longue,
Si je ne peux pas rester,
Tu le verras dans mes yeux,
Alors laisse-moi partir.