Lyrics and translation Helene Fischer - Feuer am Horizont
Ein
einsamer
Sonntag,
so
ganz
ohne
dich
Un
dimanche
solitaire,
sans
toi
Ich
weiß,
ich
muss
das
versteh'n
Je
sais,
je
dois
comprendre
Der
Sonntag,
der
gehört
immer
noch
ihr
Le
dimanche
t'appartient
encore
à
elle
Sag,
wie
soll
das
weitergeh'n?
Dis-moi,
comment
cela
va-t-il
continuer
?
Das
Spiel
heißt
"sie
oder
ich"
Le
jeu
s'appelle
"elle
ou
moi"
Einmal
musst
du
dich
entscheiden
Un
jour,
tu
devras
choisir
Egal,
was
immer
geschieht
Quoi
qu'il
arrive
Ich
liebe
dich,
nur
dich
Je
t'aime,
seulement
toi
Da
ist
ein
Feuer
am
Horizont
Il
y
a
un
feu
à
l'horizon
Das
keine
Grenzen
kennt
Qui
ne
connaît
aucune
limite
Sehnsucht,
die
nie
mehr
schweigt
Un
désir
qui
ne
se
tait
plus
jamais
Die
tief
im
Herzen
brennt
Qui
brûle
au
plus
profond
de
mon
cœur
Und
dieses
Feuer
am
Horizont
Et
ce
feu
à
l'horizon
Lösch
es
nicht
einfach
aus
Ne
l'éteins
pas
comme
ça
Ich
will
es
in
deinen
Augen
seh'n
Je
veux
le
voir
dans
tes
yeux
Es
darf
nicht
untergeh'n
Il
ne
doit
pas
disparaître
Am
Anfang
war
etwas
wie
Angst
vor
Gefühl'n
Au
début,
il
y
avait
comme
une
peur
des
sentiments
Hast
mich
mit
Blicken
berührt
Tu
m'as
touchée
du
regard
Ich
war
gefangen,
es
gab
kein
Zurück
J'étais
prisonnière,
il
n'y
avait
pas
de
retour
en
arrière
Hast
meine
Träume
gespürt
Tu
as
senti
mes
rêves
Glaub
mir,
es
hat
keinen
Sinn
Crois-moi,
cela
n'a
aucun
sens
Wenn
sich
zwei
Herzen
belügen
Que
deux
cœurs
se
mentent
Du
sollst
irgendwann
dazu
steh'n
Tu
devras
un
jour
l'assumer
Und
dann
wirst
du
schon
seh'n
Et
alors
tu
verras
bien
Da
ist
ein
Feuer
am
Horizont
Il
y
a
un
feu
à
l'horizon
Das
keine
Grenzen
kennt
Qui
ne
connaît
aucune
limite
Sehnsucht,
die
nie
mehr
schweigt
Un
désir
qui
ne
se
tait
plus
jamais
Die
tief
im
Herzen
brennt
Qui
brûle
au
plus
profond
de
mon
cœur
Und
dieses
Feuer
am
Horizont
Et
ce
feu
à
l'horizon
Lösch
es
nicht
einfach
aus
Ne
l'éteins
pas
comme
ça
Ich
will
es
in
deinen
Augen
seh'n
Je
veux
le
voir
dans
tes
yeux
Es
darf
nicht
untergeh'n
Il
ne
doit
pas
disparaître
Nie
mehr
einsam
Plus
jamais
seule
Ich
lieb
dich
viel
zu
sehr
(ich
lieb
dich
viel
zu
sehr)
Je
t'aime
beaucoup
trop
(je
t'aime
beaucoup
trop)
Sag
es
allen
Dis-le
à
tout
le
monde
Dass
ich
zu
dir
gehör
Que
je
t'appartiens
Da
ist
ein
Feuer
am
Horizont
Il
y
a
un
feu
à
l'horizon
Das
keine
Grenzen
kennt
Qui
ne
connaît
aucune
limite
Sehnsucht,
die
nie
mehr
schweigt
Un
désir
qui
ne
se
tait
plus
jamais
Die
tief
im
Herzen
brennt
Qui
brûle
au
plus
profond
de
mon
cœur
Und
dieses
Feuer
am
Horizont
Et
ce
feu
à
l'horizon
Lösch
es
nicht
einfach
aus
Ne
l'éteins
pas
comme
ça
Ich
will
es
in
deinen
Augen
seh'n
Je
veux
le
voir
dans
tes
yeux
Es
darf
nicht
untergeh'n
Il
ne
doit
pas
disparaître
Es
darf
nicht
untergeh'n
Il
ne
doit
pas
disparaître
Rate the translation
1
Friesen Hitmedley
2 Auf der Reise ins Licht
3 Es gibt keinen Morgen danach
4 Solang dein Herz noch für mich schlägt
5 Einfach reden oder so
6 Du triffst mitten ins Herz
7 Engel geh'n durchs Feuer
8 Am Ende sind wir stark genug
9 Und morgen früh küss ich dich wach
10 Feuer am Horizont
11 Manchmal kommt die Liebe einfach so
12 Im Reigen der Gefühle
2 Auf der Reise ins Licht
3 Es gibt keinen Morgen danach
4 Solang dein Herz noch für mich schlägt
5 Einfach reden oder so
6 Du triffst mitten ins Herz
7 Engel geh'n durchs Feuer
8 Am Ende sind wir stark genug
9 Und morgen früh küss ich dich wach
10 Feuer am Horizont
11 Manchmal kommt die Liebe einfach so
12 Im Reigen der Gefühle
Attention! Feel free to leave feedback.