Lyrics and translation Helene Fischer - Feuerwerk

Feuerwerk

Mach dich auf den Weg, völlig aufgedreht vor Freude
Fang den Moment
Wir sind mittendrin, tanzen heut mal aus der Reihe
Nichts was uns trennt
Freunde noch in tausend Jahrn
Wir sind stärker als wir jemals warn
Retten wir die Zeit, die uns heute Abend bleibt
Diese Nacht wird zum Feuerwerk
Abends spielen Sternenschein
Nur mit Freunden ganz unbeschwert, einfach nur zusammen sein.
Heut fliegt die Erde aus der Bahn,
da wird kein Mensch nach Hause fahrn.
Lass uns das Leben feiern und das pure Glück
Kommt als Feuerwerk zurück!
Wir sind angesagt, Herz an Herz total verschworen
Nichts was uns trennt
Heute drehn wir auf, heute haben wir keine Sorgen
Leb den Moment
Hab mich so auf euch gefreut
Es wird niemals wieder sein wie heut
Retten wir die Zeit, die uns heute Abend bleibt
Diese Nacht wird zum Feuerwerk
Farbenspiel im Sternenschein
Nur mit Freunden, ganz unbeschwert einfach nur zusammensein
Heut fliegt die Erde aus der Bahn,
da will kein Mensch nach Hause fahrn
Lass und das Leben feiern und das pure Glück
Kommt als Feuerwerk zurück!
Der Countdown läuft und ich zähl bis zehn
Wir werden die Erde rückwärts drehn
Diese Nacht wird zum Feuerwerk
Farbenspiel im Sternenschein
Nur mit Freunden ganz unbeschwert einfach nur zusammensein
Heut fliegt die Erde aus der Bahn,
da will kein Mensch nach Hause fahrn
Lass und das Leben feiern und das pure Glück
Kommt als Feuerwerk zurück!

Feu d'artifice

Prends ton envol, pleine d'allégresse et d'excitation
Saisis l'instant
Nous sommes au cœur de l'action, dansons aujourd'hui hors des sentiers battus
Rien ne nous séparera
Des amis pour mille ans encore
Nous sommes plus forts que jamais
Sauvons le temps qui nous reste ce soir
Cette nuit sera un feu d'artifice
Les étoiles scintillent le soir
Simplement avec des amis, sans soucis, juste être ensemble.
Aujourd'hui, la Terre sort de son orbite,
personne ne rentrera chez soi.
Célébrons la vie et le pur bonheur
Qu'il revienne comme un feu d'artifice !
Nous sommes annoncés, cœur à cœur, totalement unis
Rien ne nous séparera
Aujourd'hui, on fait la fête, aujourd'hui, on n'a pas de soucis
Vis l'instant
J'étais si heureuse de vous voir
Ce ne sera jamais plus comme aujourd'hui
Sauvons le temps qui nous reste ce soir
Cette nuit sera un feu d'artifice
Un jeu de couleurs sous les étoiles
Simplement avec des amis, sans soucis, juste être ensemble
Aujourd'hui, la Terre sort de son orbite,
personne ne veut rentrer chez soi
Célébrons la vie et le pur bonheur
Qu'il revienne comme un feu d'artifice !
Le compte à rebours est lancé et je compte jusqu'à dix
Nous allons faire tourner la Terre à l'envers
Cette nuit sera un feu d'artifice
Un jeu de couleurs sous les étoiles
Simplement avec des amis, sans soucis, juste être ensemble
Aujourd'hui, la Terre sort de son orbite,
personne ne veut rentrer chez soi
Célébrons la vie et le pur bonheur
Qu'il revienne comme un feu d'artifice !