Lyrics and translation Helene Fischer - Für einen Tag (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Für einen Tag (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Ich seh noch heut' das kleine Mädchen,
das ich mit sieben war.
Da war mein kleines Kinderzimmer,
groß wie Amerika.
Mein Teddy, der war quicklebendig
und jeder tag unendlich.
Ich hab' ihn heute noch, den Teddybär,
doch heut' lebt er nicht mehr.
Uohoo.
Ich geb' gern zu dass ich oft träum
einmal noch Kind zu sein.
Für einen Tag
zurück ins Abenteuerland.
Für einen Tag,
mit Peter Pan im Arm,
auf große Reise geh'n.
die Welt nochmal mit Kinderaugen seh'n.
Ja für einen Tag
in dieses Land zurück,
wo es noch Wunder gibt.
Wo alles beu beginnt in jedem Augenblick.
Dort wär' ich gern' noch mal
für einen Tag.
Ich seh' noch heut' die Schmetterlinge,
wie drachen spiel'n im Wind
und wie die großen Wolkenschiffe
davon geflogen sind.
Die Murmeln waren Edelsteine,
denn schön're gab es keine.
Das reichste Mädchen auf der Welt
war ich ganz ohne Geld.
Ooohoo.
Ich weiß, ich träume nicht allein
einmal noch Kind zu sein.
Für einen Tag
zurück ins Abenteuerland.
Für einen Tag,
mit Peter Pan im Arm,
auf große Reise geh'n.
die Welt nochmal mit Kinderaugen seh'n.
Ja für einen Tag
in dieses Land zurück,
wo es noch Wunder gibt.
Wo alles beu beginnt in jedem Augenblick.
Dort wär' ich gern' noch mal
für einen Tag.
Kinder brauchen keine Flügel um zu fliegen.
Kindre sind die wahren Helden dieser Zeit.
Ich bin zum glück im Herzen immer Kind geblieben
und mein Wunderland such' ich noch heut'.
Für einen Tag
zurück ins Abenteuerland.
Für einen Tag,
mit Peter Pan im Arm,
auf große Reise geh'n.
die Welt nochmal mit Kinderaugen seh'n.
Ja für einen Tag
in dieses Land zurück,
wo es noch Wunder gibt.
Wo alles beu beginnt in jedem Augenblick.
Dort wär' ich gern' noch mal
für einen Tag.

Pour un jour (en direct du théâtre Kehrwieder 2011)

Je vois encore aujourd'hui la petite fille,
que j'étais à sept ans.
Il y avait ma petite chambre d'enfant,
grande comme l'Amérique.
Mon ours en peluche était plein de vie
et chaque jour était infini.
Je l'ai encore aujourd'hui, l'ours en peluche,
mais aujourd'hui il ne vit plus.
Oouh.
J'avoue que je rêve souvent
d'être enfant à nouveau.
Pour un jour
retourner au pays de l'aventure.
Pour un jour,
avec Peter Pan dans les bras,
partir pour un grand voyage.
Voir le monde à nouveau avec des yeux d'enfant.
Oui pour un jour
retourner dans ce pays,
où il y a encore des merveilles.
Où tout commence dans chaque instant.
J'aimerais y retourner encore une fois
pour un jour.
Je vois encore aujourd'hui les papillons,
comme des dragons qui jouent dans le vent
et comment les grands navires de nuages
ont décollé.
Les billes étaient des pierres précieuses,
car il n'y en avait pas de plus belles.
La fille la plus riche du monde
c'était moi sans argent.
Ooohoo.
Je sais que je ne suis pas la seule à rêver
d'être enfant à nouveau.
Pour un jour
retourner au pays de l'aventure.
Pour un jour,
avec Peter Pan dans les bras,
partir pour un grand voyage.
Voir le monde à nouveau avec des yeux d'enfant.
Oui pour un jour
retourner dans ce pays,
où il y a encore des merveilles.
Où tout commence dans chaque instant.
J'aimerais y retourner encore une fois
pour un jour.
Les enfants n'ont pas besoin d'ailes pour voler.
Les enfants sont les vrais héros de notre époque.
Heureusement, je suis restée enfant dans mon cœur
et je cherche encore mon pays des merveilles aujourd'hui.
Pour un jour
retourner au pays de l'aventure.
Pour un jour,
avec Peter Pan dans les bras,
partir pour un grand voyage.
Voir le monde à nouveau avec des yeux d'enfant.
Oui pour un jour
retourner dans ce pays,
où il y a encore des merveilles.
Où tout commence dans chaque instant.
J'aimerais y retourner encore une fois
pour un jour.