Lyrics and translation Helene Fischer - Glückwärts

Glückwärts

Hey, bist du auch noch immer wach?
Ich hab seit Stunden nachgedacht
Und das liegt mir so sehr auf der Seele
Dass ich nicht schlafen kann

Wenn wir mal wieder kollidier'n
Und ich daneben reagier
Wenn ich merk, wie ungerecht wir sein könn'n
Und wir nicht mal versuchen uns zu versteh'n

Dann will ich die Uhr glückwärts dreh'n
Und unsre Spur glückwärts geh'n
Und so find ich irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts
Was für mich zählt, ist mehr
Und das möcht ich nicht verlier'n

Wenn du nicht mehr weißt, wofür
Dich fragst: "Was mach ich denn noch hier?"
Und du nicht siehst, was wir an uns haben
Und vergisst, wie wichtig du mir bist

Dann will ich die Uhr glückwärts dreh'n
Und unsre Spur glückwärts geh'n
Und so find ich irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn ich seh glückwärts
Weil nur das zählt

Und legt das Leben uns auch
Scherben in den Weg
Dann setzen wir sie zusamm'n
Schau'n nach vorne, nicht zurück
Unsre Liebe besiegt den Gegenwind
Und sie wärmt uns, wenn der Herbst beginnt

Komm, lass uns die Uhr'n glückwärts dreh'n
Und unsre Spur'n glückwärts geh'n
Wir finden immer irgendwann
Irgendwo den Gutausgang
Denn glückwärts seh'n wir
Was für uns zählt, ist mehr
Lass uns das nie mehr verlier'n

Навстречу счастью

Эй, ты тоже еще не спишь?
Я вот уже который час думаю,
И меня это так тревожит,
Что я не могу уснуть.

Когда мы снова сталкиваемся лбами,
И я опять реагирую не так,
Когда я понимаю, как несправедливы мы бываем,
И даже не пытаемся понять друг друга.

Тогда мне хочется повернуть время вспять,
И пройти наш путь навстречу счастью.
И так я когда-нибудь,
Где-нибудь найду хороший конец.
Ведь я смотрю навстречу счастью,
То, что важно для меня – это большее,
И я не хочу это потерять.

Когда ты уже не знаешь, зачем,
Спрашиваешь себя: "Что я здесь еще делаю?"
И не видишь, что у нас есть,
И забываешь, как ты мне дорог.

Тогда мне хочется повернуть время вспять,
И пройти наш путь навстречу счастью.
И так я когда-нибудь,
Где-нибудь найду хороший конец.
Ведь я смотрю навстречу счастью,
Потому что только это важно.

И даже если жизнь разбрасывает
На нашем пути осколки,
Мы соберем их вместе,
Будем смотреть вперед, а не назад.
Наша любовь победит встречный ветер,
И согреет нас, когда наступит осень.

Давай повернем время вспять,
И пройдем наш путь навстречу счастью.
Мы всегда найдем когда-нибудь,
Где-нибудь хороший конец.
Ведь навстречу счастью мы видим,
Что для нас важно – это большее,
Давай никогда больше не будем это терять.