Lyrics and translation Helene Fischer feat. Olly Murs - Up

Up

I drew a broken heart
Right on your window pane
Waited for your reply
Here in the pouring rain
Just breathe against the glass
Leave me some kind of sign
I know the hurt won′t pass, yeah
Just tell me it's not the end of the line
Just tell me it′s not the end of the line
I never meant to break your heart
And I won't let this plane go down
I never meant to make you cry
I'll do what it takes to make this fly
Oh, you gotta hold on
Hold on to what you′re feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I′m gonna place my bet on us
I know this love is heading
In the same direction
That's up
You drew a question mark (Helene? Yeah)
You know what I want (yes, I know)
I wanna turn the clock, yeah
Right back to where it was
So let′s build a bridge, yeah
From your side to mine
I'll be the one to cross over
Just tell me it′s not the end of the line (come on)
Just tell me it's not the end of the line (yeah)
I never meant to break your heart
And I won′t let this plane go down
I never meant to make you cry
I'll do what it takes to make this fly
Oh, you gotta hold on
Hold on to what you're feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I′m gonna place my bet on us
I know this love is heading
In the same direction (oh, yeah)
That′s up
'Cause, girl, I know we could climb
Back to where we were then
Feel it here in my heart
Put my heart in your hand
Well, I hope and I pray
That you do understand
If you did, all you have to say is (everyone)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (hands up)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (come on)
I′m waiting for ya
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Helene, come on)
Oh (I never meant to break your heart)
And I won't let this plane go down (let this plane go down)
I never meant to make you cry (woah)
I′ll do what it takes to make this fly
Oh, you gotta hold on
Hold on to what you're feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
Place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That′s up

En Haut

J'ai dessiné un cœur brisé
Sur la vitre de ta fenêtre
J'ai attendu ta réponse
Sous la pluie battante
Juste respire contre le verre
Laisse-moi un signe
Je sais que la douleur ne passera pas, oui
Dis-moi simplement que ce n'est pas la fin
Dis-moi simplement que ce n'est pas la fin
Je n'ai jamais voulu te briser le cœur
Et je ne laisserai pas cet avion s'écraser
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
Je ferai tout pour que ça décolle
Oh, tu dois tenir bon
Tiens bon à ce que tu ressens
Ce sentiment est la meilleure chose
La meilleure chose, d'accord
Je vais miser sur nous
Je sais que cet amour se dirige
Dans la même direction
C'est en haut
Tu as dessiné un point d'interrogation (Helene ? Oui)
Tu sais ce que je veux (oui, je sais)
Je veux remettre les pendules à l'heure, oui
Retourner à l'endroit où nous étions
Alors construisons un pont, oui
De ton côté au mien
Je serai celle qui le traversera
Dis-moi simplement que ce n'est pas la fin (allez)
Dis-moi simplement que ce n'est pas la fin (oui)
Je n'ai jamais voulu te briser le cœur
Et je ne laisserai pas cet avion s'écraser
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
Je ferai tout pour que ça décolle
Oh, tu dois tenir bon
Tiens bon à ce que tu ressens
Ce sentiment est la meilleure chose
La meilleure chose, d'accord
Je vais miser sur nous
Je sais que cet amour se dirige
Dans la même direction (oh, oui)
C'est en haut
Parce que, mon chéri, je sais que nous pourrions remonter
Là où nous étions avant
Sentez-le ici dans mon cœur
Mettre mon cœur dans ta main
Eh bien, j'espère et je prie
Que tu comprennes
Si tu le faisais, tout ce que tu as à dire est (tout le monde)
Oui, oui, oui, oui, oui (les mains en l'air)
Oui, oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui (allez)
Je t'attends
Oui, oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui (Helene, allez)
Oh (Je n'ai jamais voulu te briser le cœur)
Et je ne laisserai pas cet avion s'écraser (laisser cet avion s'écraser)
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer (woah)
Je ferai tout pour que ça décolle
Oh, tu dois tenir bon
Tiens bon à ce que tu ressens
Ce sentiment est la meilleure chose
La meilleure chose, d'accord
Miser sur nous
Je sais que cet amour se dirige dans la même direction
C'est en haut