Hundert Prozent (live aus dem Theater Kehrwieder 2011) - Helene Fischer translation in French

Hundert Prozent (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Musik: Jean Frankfurter / Text: Irma Holder
Du kennst meine Träume
So wie sie kein and'rer kennt
Doch kennst du auch die Sehnsucht
Die in meinem Herzen brennt
Manchmal hab' ich kleine Zweifel
Vielleicht lieb' ich dich zu sehr
Ich will dich
Und von dir immer mehr
Ich will
Alles oder gar nichts
Will hundert Prozent
Kann es sein, dass dieser Wahnsinn
Uns irgendwann trennt
Meine Sehnsucht wird dich nie verlieren
Und sie findet dich
Wo du auch immer bist
Will mit dir leben
Für jetzt und für immer
Eine Liebe, die kennt
Nur hundert Prozent
Barfuß durch das Feuer
Würd' ich immer mit dir geh'n,
Und ich möchte' in deinen Augen
Meine schönsten Träume seh'n
Ich bin hoch mit dir geflogen
Und bin mit dir aufgewacht
Doch ich will von dir mehr als die Nacht
Ich will
Alles oder gar nichts
Will hundert Prozent
Kann es sein, dass dieser Wahnsinn
Uns irgendwann trennt
Meine Sehnsucht wird dich nie verlieren
Und sie findet dich
Wo du auch immer bist
Will mit dir leben
Für jetzt und für immer
Eine Liebe, die kennt
Nur hundert Prozent
Und wenn du morgen gehst
geht mein Herz mit dir
doch deine Liebe bleibt immer bei mir
Ich will
Alles oder gar nichts
Will hundert Prozent
Kann es sein, dass dieser Wahnsinn
Uns irgendwann trennt
Meine Sehnsucht wird dich nie verlieren
Und sie findet dich
Wo du auch immer bist
Will mit dir leben
Für jetzt und für immer
Eine Liebe, die kennt
Nur hundert Prozent

Cent pour cent (live du théâtre Kehrwieder 2011)

Musique: Jean Frankfurter / Paroles: Irma Holder
Tu connais mes rêves
Comme personne d'autre ne les connaît
Mais connais-tu aussi le désir
Qui brûle dans mon cœur ?
Parfois, j'ai de petits doutes
Peut-être t'aime-je trop
Je te veux
Et de toi, toujours plus
Je veux
Tout ou rien
Je veux cent pour cent
Est-ce possible que cette folie
Nous sépare un jour ?
Mon désir ne te perdra jamais
Et il te trouvera
Où que tu sois
Je veux vivre avec toi
Pour maintenant et pour toujours
Un amour qui ne connaît
Que cent pour cent
Pieds nus à travers le feu
J'irais toujours avec toi
Et je voudrais voir dans tes yeux
Mes plus beaux rêves
J'ai volé haut avec toi
Et je me suis réveillée avec toi
Mais je veux plus que la nuit de toi
Je veux
Tout ou rien
Je veux cent pour cent
Est-ce possible que cette folie
Nous sépare un jour ?
Mon désir ne te perdra jamais
Et il te trouvera
Où que tu sois
Je veux vivre avec toi
Pour maintenant et pour toujours
Un amour qui ne connaît
Que cent pour cent
Et si tu pars demain
Mon cœur partira avec toi
Mais ton amour restera toujours avec moi
Je veux
Tout ou rien
Je veux cent pour cent
Est-ce possible que cette folie
Nous sépare un jour ?
Mon désir ne te perdra jamais
Et il te trouvera
Où que tu sois
Je veux vivre avec toi
Pour maintenant et pour toujours
Un amour qui ne connaît
Que cent pour cent