Lyrics and translation Helene Fischer - Ich geb nie auf (Am Anfang war das Feuer)

Ich geb nie auf (Am Anfang war das Feuer)

Am Anfang war das Feuer
so heiß wie ein Vulkan
In deinem Blick war pure Zärtlichkeit
Und als die Sonne aufging
war alles um uns her
als ob die Welt neu geboren wär'.
Deine Nähe ist mir heute so vertraut.
Aber wo ist dieses Kribbeln auf der Haut?
Ich geb' nie auf und ich glaub an große Träume,
denn oft ist in der Asche noch immer etwas Glut.
Wenn du es willst,
fangen Rosen an zu blühen.
Komm fang mit mir noch einmal an,
weil ich an uns noch glauben kann.
Komm flieg mit mir noch einmal hoch hinauf.
Ich geb' nie auf.
Am Anfang war das Feuer
nicht nur für eine Nacht.
Was haben wir für Pläne oft gemacht?
Wir suchten neue Sterne
die keiner vor uns sah.
Dass so ein Glück für immer hält war klar.
Wenn ich heute Nacht in deinen Armen frier,
bin ich einsam und ich such den Grund dafür.
Ich geb' nie auf und ich glaub an große Träume,
denn oft ist in der Asche noch immer etwas Glut.
Wenn du es willst, fangen Rosen an zu blühen.
Komm fang mit mir noch einmal an,
weil ich an uns noch glauben kann.
Komm flieg mit mir noch einmal hoch hinauf;
ich geb' nie auf.
Ich geb' nie auf und ich glaub an große Träume,
denn oft ist in der Asche noch immer etwas Glut.
Wenn Du es willst, fangen Rosen an zu blühen.
Komm fang mit mir noch einmal an,
weil ich an uns noch glauben kann.
Komm flieg mit mir noch einmal hoch hinauf.
Ich geb' nie auf.
Ich geb' nie auf.

Je n'abandonnerai jamais (Au début, c'était le feu)

Au début, c'était le feu
Aussi chaud qu'un volcan
Dans ton regard, il y avait de la tendresse pure
Et quand le soleil s'est levé
Tout autour de nous
Comme si le monde renaissait.
Ta proximité me semble si familière aujourd'hui.
Mais où est ce frisson sur la peau ?
Je n'abandonnerai jamais et je crois aux grands rêves,
Car souvent, il y a encore des braises dans les cendres.
Si tu le veux,
Les roses se mettent à fleurir.
Viens, recommençons ensemble,
Parce que je crois encore en nous.
Viens, vole avec moi encore une fois,
Je n'abandonnerai jamais.
Au début, c'était le feu
Pas seulement pour une nuit.
Combien de projets avions-nous faits ?
Nous cherchions de nouvelles étoiles
Que personne n'avait vues avant nous.
Il était clair qu'un tel bonheur durerait éternellement.
Si je tremble dans tes bras ce soir,
Je suis seule et je cherche la raison.
Je n'abandonnerai jamais et je crois aux grands rêves,
Car souvent, il y a encore des braises dans les cendres.
Si tu le veux, les roses se mettent à fleurir.
Viens, recommençons ensemble,
Parce que je crois encore en nous.
Viens, vole avec moi encore une fois,
Je n'abandonnerai jamais.
Je n'abandonnerai jamais et je crois aux grands rêves,
Car souvent, il y a encore des braises dans les cendres.
Si tu le veux, les roses se mettent à fleurir.
Viens, recommençons ensemble,
Parce que je crois encore en nous.
Viens, vole avec moi encore une fois.
Je n'abandonnerai jamais.
Je n'abandonnerai jamais.