Lyrics and translation Helene Fischer - Ich wollte mich nie mehr verlieben

Ich wollte mich nie mehr verlieben

Mit Dir geht alles so viel leichter
Du hältst im Handumdrehn die Zeit an
Mein Herz tanzt, wenn wir uns sehn
Mit Dir dreh ich das Leben lauter
Du hast mich mit deiner Art verzaubert
Du hältst mich fest, egal, was auch passiert
Und trennen uns auch tausend Meilen
Ich trage Dich immer bei mir
Wir könn´n so viel sein
Aber niemals allein
Ich wollte mich nie mehr verlieben
Doch all meine Zweifel verfliegen
Wenn Du mich küsst, machst Du mich verrückt
Meine Welt steht auf dem Kopf
Ich wollte mich nie mehr verlieben
Aber Liebe wird immer siegen
Wenn du mich berührst, tauch ich tief ins Glück
Mit Dir werden Träume wahr
Ich wollte mich nie mehr verlieben
Ich liebs, wie Du mein Leben bereicherst
Und Dich selbst für meine Macken begeisterst
Dein Herz kann mich blind verstehn
Jeder Moment lässt uns zusammenwachsen
Ein Traum, ich möchte nie mehr erwachen
Du gibst mir Halt und ich danke Dir dafür
Und wenn sich unsre Blicke treffen
Vergess ich alles um mich herum
Wir könn´n so viel sein
Aber niemals allein
Ich wollte mich nie mehr verlieben
Doch all meine Zweifel verfliegen
Wenn Du mich küsst, machst Du mich verrückt
Meine Welt steht auf dem Kopf
Ich wollte mich nie mehr verlieben
Aber Liebe wird immer siegen
Wenn Du mich berührst, tauch ich tief ins Glück
Mit Dir werden Träume wahr
Ich dachte nie, dass mir sowas geschieht
Dass es jemanden gibt, der mich blind versteht
Doch dann hast Du unser Leben aufgedreht
Und mich neu belebt
Ich wollte mich nie mehr verlieben
Doch all meine Zweifel verfliegen
Wenn Du mich küsst, machst Du mich verrückt
Meine Welt steht auf dem Kopf
Ich wollte mich nie mehr verlieben
Aber Liebe wird immer siegen
Wenn Du mich berührst, tauch ich tief ins Glück
Mit Dir werden Träume wahr
Ich wollte mich nie mehr verlieben

Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse

Tout est tellement plus facile avec toi
Tu arrêtes le temps en un clin d'œil
Mon cœur danse quand on se voit
Avec toi, je fais vibrer la vie
Tu m'as envoûtée par ton charme
Tu me tiens serrée, quoi qu'il arrive
Et même si mille kilomètres nous séparent
Je te porte toujours avec moi
Nous pouvons être tellement de choses
Mais jamais seuls
Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse
Mais tous mes doutes s'envolent
Quand tu m'embrasses, tu me rends folle
Mon monde est à l'envers
Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse
Mais l'amour finira toujours par triompher
Quand tu me touches, je plonge dans le bonheur
Avec toi, les rêves deviennent réalité
Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse
J'aime la façon dont tu enrichis ma vie
Et que tu te passionnes pour mes défauts
Ton cœur peut me comprendre aveuglément
Chaque instant nous rapproche
Un rêve, je ne veux plus jamais me réveiller
Tu me donnes du soutien et je te remercie pour ça
Et quand nos regards se croisent
J'oublie tout autour de moi
Nous pouvons être tellement de choses
Mais jamais seuls
Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse
Mais tous mes doutes s'envolent
Quand tu m'embrasses, tu me rends folle
Mon monde est à l'envers
Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse
Mais l'amour finira toujours par triompher
Quand tu me touches, je plonge dans le bonheur
Avec toi, les rêves deviennent réalité
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait
Qu'il y aurait quelqu'un qui me comprendrait aveuglément
Mais alors tu as remis notre vie en marche
Et tu m'as fait revivre
Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse
Mais tous mes doutes s'envolent
Quand tu m'embrasses, tu me rends folle
Mon monde est à l'envers
Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse
Mais l'amour finira toujours par triompher
Quand tu me touches, je plonge dans le bonheur
Avec toi, les rêves deviennent réalité
Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse