Helene Fischer - Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Helene Fischer - Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied)




Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied)
Je ne voulais jamais grandir (Le chant de Nessaja)
Ich wollte nie erwachsen sein hab′
Je ne voulais jamais grandir, j'ai
Immer mich zur Wehr gesetzt
Toujours résisté
Von außen wurd' ich hart wie Stein
De l'extérieur, je suis devenue dure comme la pierre
Und doch hat man mich oft verletzt
Et pourtant, j'ai souvent été blessée
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Quelque part au fond de moi, je suis restée une enfant
Erst dann, wenn ich′s nicht mehr spüren kann
Seulement quand je ne pourrai plus le sentir
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät
Je saurai que c'est trop tard pour moi, trop tard, trop tard
Unten auf dem Meeresgrund
Au fond de l'océan
Wo alles Leben ewig schweigt
toute vie se tait à jamais
Kann ich noch meine Träume seh'n
Je peux encore voir mes rêves
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Comme l'air qui monte des profondeurs
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Quelque part au fond de moi, je suis restée une enfant
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Seulement quand je ne pourrai plus le sentir
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät
Je saurai que c'est trop tard pour moi, trop tard, trop tard
Ich gleite durch die Dunkelheit
Je glisse dans l'obscurité
Und warte auf das Morgenlicht
Et j'attends la lumière du matin
Dann spiel′ ich mit dem Sonnenstrahl
Ensuite, je joue avec le rayon de soleil
Der silbern sich im Wasser bricht
Qui se brise en argent dans l'eau
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Quelque part au fond de moi, je suis restée une enfant
Erst dann, wenn ich′s nicht mehr spüren kann
Seulement quand je ne pourrai plus le sentir
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät
Je saurai que c'est trop tard pour moi, trop tard, trop tard
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Quelque part au fond de moi, je suis restée une enfant
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
Seulement quand je ne pourrai plus le sentir
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Je saurai que c'est trop tard pour moi
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät
Je saurai que c'est trop tard pour moi, trop tard, trop tard





Writer(s): rolf zuckowski, peter maffay

Helene Fischer - Für einen Tag
Album
Für einen Tag
date of release
14-10-2011

1 Manchmal kommt die Liebe einfach so (live 2011)
2 Von hier bis unendlich (live 2011)
3 Für einen Tag (orchester version)
4 Make You Feel My Love
5 Make You Feel My Love
6 Make You Feel My Love
7 Allein im Licht
8 Ich lebe jetzt
9 Sehnsucht
10 Medley 1 (Live 2011)
11 König der Löwen (medley)
12 Villa in der Schlossallee (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
13 Ich will spüren, dass ich lebe (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
14 Und morgen früh küss' ich dich wach (live 2011)
15 Ich glaub' dir hundert Lügen (live 2011)
16 Hundert Prozent (live 2011)
17 Mal ganz ehrlich (live 2011)
18 Du fängst mich auf und lässt mich fliegen (live 2011)
19 Du hast mein Herz berührt (live 2011)
20 Ich will immer wieder... dieses Fieber spür'n (live 2011)
21 Memory (live 2011)
22 Big Spender (live 2011)
23 Time Warp
24 Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied)
25 Geradeaus
26 Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst
27 Ich will spüren, dass ich lebe
28 Lass diese Nacht nie mehr enden
29 Phänomen
30 Für einen Tag
31 Copilot
32 Wär' heut' mein letzter Tag
33 Nur wer den Wahnsinn liebt
34 Du kennst mich doch
35 Villa in der Schlossallee
36 Ich lebe jetzt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
37 Für einen Tag (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
38 Und morgen Früh küss ich dich wach (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
39 Hundert Prozent (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
40 Nur Wer den Wahnsinn liebt (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
41 Die Hölle morgen Früh (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
42 Sehnsucht (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
43 Copilot (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
44 Allein im Licht (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)
45 Phänomen (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Attention! Feel free to leave feedback.