Lyrics and translation Helene Fischer - Im Kartenhaus der Träume

Im Kartenhaus der Träume

Ich ging meinen Weg durch die Stille der Nacht und hab′Dich gefunden.
Wir wussten es beide, das wird soviel mehr, als ein paar schöne Stunden.
Nein, diesmal zählt alles - die Hoffnung, die Tränen, das Glück,
Ich hab'Deine Liebe und geb Dir auch meine nicht nur im Augenblick.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
So Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
Vielleicht sind wir Träumer - zu viel Gefühl, wie die anderen sagen.
Doch was sie auch denken, es ist unser Spiel, es sind unsere Fragen.
Und wenn es passiert, das der Sturm ein paar Träume verweht,
Dann bau′n wir sie wieder neu auf, denn ich glaube es ist, niemals zu spät.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
So Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
Im Kartenhaus der Träume, da gibt es Schatten und Licht.
Ein Spiel mit tausend Farben, wo jeder was andres verspricht.
Ich will Dich nie verlieren, unsre Liebe ist bestimmt.
So Viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind.
So viel mehr als nur ein Kartenhaus im Wind!

Dans le château de cartes des rêves

J'ai marché sur mon chemin à travers le silence de la nuit et t'ai trouvé.
Nous le savions tous les deux, ça sera bien plus que quelques belles heures.
Non, cette fois, tout compte - l'espoir, les larmes, le bonheur,
J'ai ton amour et je te donne aussi le mien, pas seulement pour l'instant.
Dans le château de cartes des rêves, il y a des ombres et de la lumière.
Un jeu aux mille couleurs, où chacun promet quelque chose de différent.
Je ne veux jamais te perdre, notre amour est certain.
Bien plus qu'un simple château de cartes au vent.
Peut-être sommes-nous des rêveurs - trop d'émotions, comme les autres le disent.
Mais quoi qu'ils pensent, c'est notre jeu, ce sont nos questions.
Et si jamais cela arrive, que la tempête emporte quelques rêves,
Alors nous les reconstruirons, car je crois que ce n'est jamais trop tard.
Dans le château de cartes des rêves, il y a des ombres et de la lumière.
Un jeu aux mille couleurs, où chacun promet quelque chose de différent.
Je ne veux jamais te perdre, notre amour est certain.
Bien plus qu'un simple château de cartes au vent.
Dans le château de cartes des rêves, il y a des ombres et de la lumière.
Un jeu aux mille couleurs, où chacun promet quelque chose de différent.
Je ne veux jamais te perdre, notre amour est certain.
Bien plus qu'un simple château de cartes au vent.
Bien plus qu'un simple château de cartes au vent!