Lyrics and translation Helene Fischer - Jeder braucht eine Insel

Jeder braucht eine Insel

Und wiedermal klingelt der Wecker für mich
Es wird Zeit, jetzt aufzustehn
Die Zeitung steckt schon in der Tür
Nur einen Kaffee noch, so im Stehn
Im Spiegel ein müdes Gesicht
Ein Bahnsteig, wo keiner was spricht
Der Tag ist so laut, doch abends
Wird es ganz still
Jeder braucht eine Insel
Irgendwann und irgendwo
Eine Insel so zum Atmen
Und zum Träumen sowieso
Auf der Bühne des Lebens geht der Vorhang einmal zu
Aber heut will ich leben
Meine Insel, das bist du
Die ganze Welt ist ein Theater
Lichter an und Lichter aus
Ich nehm alles so wie es ist
Ich mach das Beste nur daraus
Heut tanze ich barfuss im Sand
Vielleicht auch auf einem Vulkan
Doch irgendwann bin ich bei dir
Darauf kommt es an
Jeder braucht eine Insel
Ich hab meine Träume, die mach ich wahr
Und heute kriegt mich keiner klein
Ich lebe nur für den Moment,
Bei dir zu sein
Jeder braucht eine Insel

Tout le monde a besoin d'une île

Et encore une fois, le réveil sonne pour moi
Il est temps de se lever maintenant
Le journal est déjà dans la porte
Juste un café encore, debout
Un visage fatigué dans le miroir
Un quai où personne ne parle
La journée est si bruyante, mais le soir
Tout devient silencieux
Tout le monde a besoin d'une île
Un jour et quelque part
Une île pour respirer
Et pour rêver aussi
Sur la scène de la vie, le rideau se referme une fois
Mais aujourd'hui je veux vivre
Mon île, c'est toi
Le monde entier est un théâtre
Lumières allumées et lumières éteintes
J'accepte tout comme c'est
Je fais de mon mieux avec ça
Aujourd'hui, je danse pieds nus dans le sable
Peut-être aussi sur un volcan
Mais un jour, je serai avec toi
C'est ça qui compte
Tout le monde a besoin d'une île
J'ai mes rêves, je les réalise
Et aujourd'hui, personne ne me fera rapetisser
Je ne vis que pour le moment,
Être avec toi
Tout le monde a besoin d'une île