Lyrics and translation Helene Fischer - König der Löwen (medley)

König der Löwen (medley)

Von Geburt an beginnt das Erlebnis,
Wenn wir uns zur Sonne drehn.
Gibt es mehr zu sehen,
Als man je sehen kann,
Mehr zu tun,
Soviel mehr zu verstehn.
Das Leben hier ist ein Wunder,
Alles neu, alles endlos und weit.
Und die Sonne zieht leis
Ihren goldenen Kreis,
Führt Groß und Klein
In die Ewigkeit.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben ein ewiger Kreis!
Das Leben hier ist ein Wunder,
Alles neu, alles endlos und weit.
Und die Sonne zieht leis
Ihren goldenen Kreis,
Führt Groß und Klein
In die Ewigkeit.
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben.
Dem Gesetz der Natur,
Sind wir geweiht.
Wir sind alle Teil,
Dieses Universums.
Und das Leben ein ewiger Kreis!
...
Ingonyama ne′gwenamabala
Ingonyama ne'gwenamabala
Nacht.
Hör die Seele der Welt atmen:
Mamela i-yo.
Wie ein Kind
Stellt der flüsternde Wind Fragen:
Ai-ya mamela i-yo.
Wart!
Nichts ist stärker als du.
Hör die Botschaft,
Hab Mut!
Oh, hab Mut!
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Hela hm mamela
Er lebt in dir,
Erlebt in mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir
Die Wahrheit:
Er lebt in dir
Er lebt in dir,
Erlebt in mir.
In Mond und Sternen
In jedem Tier.
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir
Die Wahrheit:
Er lebt in dir
Er lebt in dir
Ai yo
Hiya hiya hiyo
In Mond und Sternen
Ha la la ha la la hiyo
Ha la la ha la la hiyo
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit
Ai yo hiyo
Er lebt in dir
Er lebt in mir
In Mond und Sternen
In jedem Tier
Auf dunklem Wasser
Zeigt dir die Wahrheit:
Er lebt in dir.
...
There′s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it′s laid to rest
It′s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Kann es wirklich Liebe sein,
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie,
Voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem was wir sind.
Kann es wirklich Liebe sein?
Spürst du sie überall?
Endlich eins, im Schutz der Dunkelheit,
Liebe ist erwacht!
Endlich eins, im Schutz der Dunkelheit,
Liebe ist erwacht!

Король Лев (попурри)

С рождения начинается приключение,
Когда мы обращаемся к солнцу.
Можно увидеть больше,
Чем можно когда-либо увидеть,
Сделать больше,
Так много понять.
Жизнь здесь – чудо,
Всё новое, всё бесконечно и широко.
И солнце тихо рисует
Свой золотой круг,
Ведёт больших и маленьких
В вечность.
И в вечном круге
Вращается наша жизнь.
Закону природы
Мы посвящены.
Мы все – часть
Этой вселенной.
И жизнь – вечный круг!
Жизнь здесь – чудо,
Всё новое, всё бесконечно и широко.
И солнце тихо рисует
Свой золотой круг,
Ведёт больших и маленьких
В вечность.
И в вечном круге
Вращается наша жизнь.
Закону природы
Мы посвящены.
Мы все – часть
Этой вселенной.
И жизнь – вечный круг!
...
Ингоньяма не'гвенамабала
Ингоньяма не'гвенамабала
Ночь.
Слышишь дыхание души мира:
Мамела и-йо.
Как ребёнок,
Шепчущий ветер задаёт вопросы:
Ай-я мамела и-йо.
Жди!
Нет ничего сильнее тебя.
Услышь послание,
Имей мужество!
О, имей мужество!
Хела хм мамела
Хела хм мамела
Хела хм мамела
Хела хм мамела
Он живёт в тебе,
Живёт во мне.
В луне и звёздах,
В каждом звере.
На тёмной воде
Твоё отражение
Показывает тебе
Правду:
Он живёт в тебе
Он живёт в тебе,
Живёт во мне.
В луне и звёздах,
В каждом звере.
На тёмной воде
Твоё отражение
Показывает тебе
Правду:
Он живёт в тебе
Он живёт в тебе
Ай йо
Хия хия хийо
В луне и звёздах
Ха ла ла ха ла ла хийо
Ха ла ла ха ла ла хийо
На тёмной воде
Твоё отражение
Показывает тебе правду
Ай йо хийо
Он живёт в тебе
Он живёт во мне
В луне и звёздах
В каждом звере
На тёмной воде
Показывает тебе правду:
Он живёт в тебе.
...
Есть спокойная покорность
Натиску дня,
Когда жар кружащего ветра
Можно отвести.
Волшебный момент,
И он помогает мне пройти через всё.
Этого достаточно для этого беспокойного воина,
Просто быть с тобой.
И чувствуешь ли ты любовь сегодня вечером,
Она там, где мы,
Этого достаточно для этого широкоглазого странника,
Что мы зашли так далеко.
И чувствуешь ли ты любовь сегодня вечером,
Как она умиротворяет,
Этого достаточно, чтобы короли и бродяги
Поверили в самое лучшее.
Может ли это быть действительно любовь,
В лёгком вечернем ветре?
Гармония,
Полная глубокого спокойствия,
Со всем, что мы есть.
Может ли это быть действительно любовь?
Чувствуешь ли ты её повсюду?
Наконец-то вместе, под покровом темноты,
Любовь пробудилась!
Наконец-то вместе, под покровом темноты,
Любовь пробудилась!