Lyrics and translation Helene Fischer - Lieb mich dann

Lieb mich dann

Wenn ich mal wieder selbst mit mir kämpfe
Und Du mit hinein gerätst
Vergess ich, was es heisst, mich zu lenken
Obwohl Du grad vor mir stehst
Mein Spiegelbild verändert sich
Doch Du schaust es Dir nicht an
Du hältst mich auf, ich lass es an Dir aus
Obwohl Du gar nichts dafür kannst
Lieb mich dann, wenn ich´s nicht verdien
Mit all den Fehlern, die sonst niemand sieht
Lieb mich dann, wenn ich nicht dran glaub
Weil ich´s ganz genau dann am meisten brauch
Lieb mich dann,
Wenn ich´s nicht kann
Wie oft frag ich mich: "Wirst Du noch da sein?"
Und wills mir nicht eingestehn?
Wie oft kann ich noch falln und Du fängst mich?
Obwohl auch Du die Säuln vermisst
Wenn ich mich verlauf, holst Du mich raus
Gehst langsam, doch nie zurück
Dich lieben heisst nichts anderes als zu sein
Grad weil Du gar nichts dafür kannst
Lieb mich dann, wenn ich´s nicht verdien
Mit all den Fehlern, die sonst niemand sieht
Lieb mich dann, wenn ich nicht dran glaub
Weil ich´s ganz genau dann am meisten brauch
Lieb mich dann,
Wenn ich´s nicht kann
Lieb mich dann,
Wenn ich nicht kann
Weiß ich nicht weiter
Bist Du mein Wegbereiter
Stark für zwei, Du bist stark für zwei
Wenn ich´s nicht sein kann
Du liebst mich dann, wenn ich´s nicht verdien
Mit all den Fehlern, die sonst niemand sieht
Du liebst mich dann, wenn ich nicht dran glaub
Weil ich´s ganz genau dann am meisten brauch
Du liebst mich dann,
Wenn ich´s nicht kann
Liebst mich dann,
Wenn ich´s nicht kann

Aime-moi alors

Quand je me bats encore une fois avec moi-même
Et que tu es pris dans le tourbillon
J'oublie ce que signifie me diriger
Bien que tu sois juste devant moi
Mon reflet change
Mais tu ne le regardes pas
Tu me retiens, je le laisse sortir sur toi
Bien que tu n'y sois pour rien
Aime-moi alors, quand je ne le mérite pas
Avec toutes les erreurs que personne d'autre ne voit
Aime-moi alors, quand je n'y crois pas
Parce que j'en ai le plus besoin à ce moment précis
Aime-moi alors,
Quand je ne peux pas
Combien de fois me demande-t-on : "Seras-tu encore là ?"
Et je ne veux pas me l'avouer ?
Combien de fois puis-je encore tomber et tu me rattrapes ?
Bien que toi aussi tu manques aux piliers
Si je me perds, tu me fais sortir
Tu marches lentement, mais jamais en arrière
T'aimer ne signifie rien de plus que d'être
Parce que tu n'y es pour rien
Aime-moi alors, quand je ne le mérite pas
Avec toutes les erreurs que personne d'autre ne voit
Aime-moi alors, quand je n'y crois pas
Parce que j'en ai le plus besoin à ce moment précis
Aime-moi alors,
Quand je ne peux pas
Aime-moi alors,
Quand je ne peux pas
Je ne sais pas quoi faire
Tu es mon ouvreur de voie
Fort pour deux, tu es fort pour deux
Si je ne peux pas l'être
Tu m'aimes alors, quand je ne le mérite pas
Avec toutes les erreurs que personne d'autre ne voit
Tu m'aimes alors, quand je n'y crois pas
Parce que j'en ai le plus besoin à ce moment précis
Tu m'aimes alors,
Quand je ne peux pas
Aime-moi alors,
Quand je ne peux pas