Lyrics and translation Helene Fischer - Luftballon

Luftballon

Ich weiß noch genau
Wie es war an diesen Tagen
Wir saßen stundenlang zusamm'n bis in die Nacht
Und ich hör dich noch sagen
"Die Zeit geht viel zu schnell vorbei
Und man bereut die Dinge nur, die man nicht macht"

Und irgendwann werd ich's vielleicht mal versteh'n
Ich trag dich bei mir, bis wir uns wiederseh'n

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Deine Träume geh'n dir dort nie mehr verlor'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

Du hattest so viele Wünsche
So viele geheime Ideen
Doch irgendwie kam dir das Leben in den Weg
Hast auf so viel verzichtet
Doch wir haben immer gedacht
Um alles wahrzumachen ist es nie zu spät

So vieles wollte ich mit dir noch erleben
Ich trag dich bei mir, bis wir uns wiederseh'n

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Deine Träume geh'n dir dort nie mehr verlor'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

All die ungesagten Worte
Bilder deiner Sehsuchtsorte
Die schicke ich zu dir
Und dafür, dass ich dich kannte
Ein letztes leises Danke
Nur die Erinnerung bleibt hier

Und ich lasse los
Schick ein'n Luftballon zu dir
Siehst du von da oben
Manchmal auch nach mir?

Und ich stell mir vor
Du hast alles, was dich glücklich macht
Etwas endet, doch was Neues hat begonn'n
Und du fliegst davon
So leicht wie ein Luftballon

Wie ein Luftballon

Воздушный шар

Я всё ещё хорошо помню
Как это было в те дни,
Мы часами сидели вместе до самой ночи,
И я всё ещё слышу, как ты говоришь:
"Время летит слишком быстро,
И сожалеешь только о том, что не сделал".

И когда-нибудь я, возможно, пойму это,
Я буду носить тебя с собой, пока мы не встретимся снова.

И я отпускаю,
Посылаю тебе воздушный шар.
Видишь ли ты оттуда,
Иногда и меня?

И я представляю,
Что у тебя есть всё, что делает тебя счастливым,
Твои мечты там никогда не потеряются,
И ты улетаешь,
Лёгкий, как воздушный шар.

У тебя было так много желаний,
Так много тайных идей,
Но почему-то жизнь встала на твоём пути,
Ты многим пожертвовал,
Но мы всегда думали,
Что никогда не поздно всё осуществить.

Так много всего я хотела бы ещё пережить с тобой,
Я буду носить тебя с собой, пока мы не встретимся снова.

И я отпускаю,
Посылаю тебе воздушный шар.
Видишь ли ты оттуда,
Иногда и меня?

И я представляю,
Что у тебя есть всё, что делает тебя счастливым,
Твои мечты там никогда не потеряются,
И ты улетаешь,
Лёгкий, как воздушный шар.

Все несказанные слова,
Картины мест твоей мечты
Я посылаю тебе.
И за то, что я тебя знала,
Последнее тихое "спасибо",
Только память остаётся здесь.

И я отпускаю,
Посылаю тебе воздушный шар.
Видишь ли ты оттуда,
Иногда и меня?

И я представляю,
Что у тебя есть всё, что делает тебя счастливым,
Что-то заканчивается, но что-то новое началось,
И ты улетаешь,
Лёгкий, как воздушный шар.

Как воздушный шар.