Lyrics and translation Helene Fischer - Mal ganz ehrlich (Live)

Mal ganz ehrlich (Live)

Seit dem ich dir begegnet bin,
werd‘ ich vor dir gewarnt.
Man sagt, du wärst nicht gut für mich,
bist nur als Prinz getarnt.
Ich hab‘ es lang‘ genug gehört,
hab‘ jedem Wort vertraut
und trotzdem bleibt so'n Kribbeln auf der Haut.
Mal ganz ehrlich,
ist es gefährlich,
dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren,
dich zu berühren,
lass‘ ich mich drauf ein.
Was soll schon passieren,
ich kenn‘ mich zu gut.
Mal ganz ehrlich,
glaubst du ich wehr‘ mich
jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich,
wär's auch gefährlich,
ich will dich doch.
Ich hab‘ doch keine Angst vor dir,
du kriegst mich schon nicht klein.
Und selbst wenn es mal Tränen gibt,
dann soll's vielleicht so sein.
Ich mal‘ mir tausend Bilder aus,
komm, sag wie du mich siehst,
bevor du noch 'ne Ladung Charme versprühst.
Mal ganz ehrlich,
ist es gefährlich,
dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren,
dich zu berühren,
lass‘ ich mich drauf ein.
Was soll schon passieren,
ich kenn‘ mich zu gut.
Mal ganz ehrlich,
glaubst du ich wehr‘ mich
jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich,
wär's auch gefährlich,
ich will dich doch.
Und heute Nacht,
da hab‘ ich dich in meiner Macht,
das glaubst du nicht,
auch du bist grad‘ ein bisschen in Gefahr.
Mal ganz ehrlich,
ist es gefährlich,
dir ganz nah zu sein?
Dich zu spüren,
dich zu berühren,
lass‘ ich mich drauf ein.
Was soll schon passieren,
ich kenn‘ mich zu gut.
Mal ganz ehrlich,
glaubst du ich wehr‘ mich
jetzt immer noch?
Mal ganz ehrlich,
wär's auch gefährlich,
ich will dich doch.
Ich will dich doch!

Honnêtement (En direct)

Depuis que je t’ai rencontrée,
on me met en garde contre toi.
On dit que tu n’es pas bon pour moi,
que tu es juste déguisé en prince.
J’ai assez entendu tout ça,
j’ai cru à chaque mot,
et pourtant, ce frisson persiste sur ma peau.
Honnêtement,
est-ce dangereux,
d’être si près de toi ?
De te sentir,
de te toucher,
je me laisse aller.
Que peut-il arriver,
je me connais bien.
Honnêtement,
penses-tu que je me défende
encore maintenant ?
Honnêtement,
serait-ce dangereux,
je te veux.
Je n’ai pas peur de toi,
tu ne me rendras pas petite.
Et même si des larmes arrivent,
peut-être que c’est comme ça que ça doit être.
J’imagine mille images,
viens, dis-moi comment tu me vois,
avant que tu ne lances une autre dose de charme.
Honnêtement,
est-ce dangereux,
d’être si près de toi ?
De te sentir,
de te toucher,
je me laisse aller.
Que peut-il arriver,
je me connais bien.
Honnêtement,
penses-tu que je me défende
encore maintenant ?
Honnêtement,
serait-ce dangereux,
je te veux.
Et ce soir,
je t’ai en mon pouvoir,
tu ne le crois pas,
toi aussi, tu es un peu en danger.
Honnêtement,
est-ce dangereux,
d’être si près de toi ?
De te sentir,
de te toucher,
je me laisse aller.
Que peut-il arriver,
je me connais bien.
Honnêtement,
penses-tu que je me défende
encore maintenant ?
Honnêtement,
serait-ce dangereux,
je te veux.
Je te veux!