Lyrics and translation Helene Fischer - Meine Welt

Meine Welt

Meine Welt ist einfach und rund
Manchmal wie ein Zirkus so bunt
Tausend Farben, tausend Gefühle
Tausend Träume fliegen im Wind
Meine Welt hat Schatten und Licht
Mein Zuhaus ist alles für mich
Eine heile Welt voll Vertrauen
Das ist Glück und mehr brauch ich nicht
Das kleine Dorf am Ende der Welt
Wo ein Wort und Freundschaft noch zählt
Wie ein Fels in den Stürmen der Meere
Wo ich sein kann, so wie ich bin
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Meine Welt, darin lebst auch du
Wenn ich traurig bin, hörst du zu
Meine Tränen kannst du mir nehmen
Weil dein Herz mich immer versteht
Meine Welt ist friedlich und klein
Wo mein Herz schlägt, bin ich daheim
Und nur da ist all meine Liebe
Meine Welt wird immer so sein

Mon monde

Mon monde est simple et rond
Parfois comme un cirque si coloré
Mille couleurs, mille sentiments
Mille rêves flottent dans le vent
Mon monde a des ombres et de la lumière
Ma maison est tout pour moi
Un monde paisible plein de confiance
C'est le bonheur et je n'ai pas besoin de plus
Le petit village au bout du monde
Où un mot et l'amitié comptent encore
Comme un rocher dans les tempêtes de la mer
Où je peux être moi-même
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Mon monde, tu y vis aussi
Quand je suis triste, tu écoutes
Tu peux prendre mes larmes
Parce que ton cœur me comprend toujours
Mon monde est paisible et petit
Là où mon cœur bat, je suis chez moi
Et ce n'est que là que se trouve tout mon amour
Mon monde restera toujours comme ça