Lyrics and translation Helene Fischer feat. Mark Forster - Wie früher mal dich

Wie früher mal dich

Ich denk an all die Lieder, die ich für dich geschrieben hab
Sie sind Teil von mir wie du, ich sing sie voller Liebe
Wenn′s das wär, was blieb?
Nicht mehr als Vers und Melodien, ich
Glaub, ich wär zufrieden, weil wir dann für immer hier sind
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit
Denn wir schreiben und wir reden nicht
Denn wir beide wollen das erst mal nicht
Doch ich weiß schon, irgendwann seh ich dich
Weil so doch das Leben ist
Geht immer voran und regelt sich
Auch wenn ich wollte, ich könnt nicht mehr
Irgendwas war aufgebraucht und leer
Jetzt bist du fort und ich komm mir näher
Immer wenn′s zu still ist, dann schlaf ich nicht ein
Ich liege wach, deswegen bleib ich wieder heut Nacht nicht allein
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib, denk ich nicht an dich
Doch ich träum davon, wen so zu lieben wie früher mal dich
So wie früher mal dich
Schon kaum zu glauben, dass wir jetzt wirklich raus sind
Aus der Traum mit Kids, Haus und Frauchen
Und es sollt mal laufen, bis wir alt und grau sind
Selber alles aufgebaut, dann selber alles kleingehauen jetzt
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit
Doch mich nervt's, denn alle reden mit
Wie schade und wie schwer das ist
Wenn ich ehrlich bin, ich schäm mich nicht
Es lief ewig gut und dann eben nicht
Jetzt ist es doch okay, wie′s ist
Auch wenn ich wollte, ich könnt nicht mehr
Irgendwas war aufgebraucht und leer
Jetzt bist du fort und ich komm mir näher
Immer wenn′s zu still ist, dann schlaf ich nicht ein
Ich liege wach, deswegen bleib ich wieder heut Nacht nicht allein
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib, denk ich nicht an dich
Doch ich träum davon, wen so zu lieben wie früher mal dich
Auch wenn ich wollte, ich könnt einfach nicht mehr
Ich konnt nicht mehr
Also lass ich dich los und trag dich in mei'm Herz, doch
Immer wenn′s zu still ist, dann schlaf ich nicht ein
Ich liege wach, deswegen bleib ich wieder heut Nacht nicht allein
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib, denk ich nicht an dich
Doch ich träum davon, wen so zu lieben wie früher mal dich
So wie früher mal dich

Как когда-то тебя

Я думаю обо всех песнях, что написала для тебя,
Они часть меня, как и ты, я пою их, полная любви.
Если бы это было всё, что осталось?
Не больше, чем стихи и мелодии, я,
Думаю, была бы довольна, ведь тогда мы будем здесь навсегда.
И я не знаю, как ты к этому относишься,
Ведь мы не пишем и не разговариваем,
Ведь мы оба пока этого не хотим.
Но я знаю, когда-нибудь я тебя увижу,
Ведь такова жизнь,
Всегда идет вперед и все устраивается.
Даже если бы я хотела, я больше не смогла бы,
Что-то исчерпалось и опустело.
Теперь ты ушел, и я становлюсь ближе к себе.
Всегда, когда слишком тихо, я не могу уснуть,
Я лежу без сна, поэтому этой ночью я снова не останусь одна.
И поверь мне, когда я не сплю, я не думаю о тебе,
Но я мечтаю о том, чтобы любить кого-то так, как когда-то тебя.
Так, как когда-то тебя.
Даже не верится, что мы теперь действительно вне игры,
Вне мечты с детьми, домом и женой.
А ведь должно было всё идти, пока мы не станем старыми и седыми,
Сами всё построили, а потом сами всё разрушили.
И я не знаю, как ты к этому относишься,
Но меня это раздражает, ведь все об этом говорят,
Как жаль и как это тяжело.
Если честно, мне не стыдно.
Всё шло хорошо вечность, а потом просто перестало.
Теперь все в порядке, как есть.
Даже если бы я хотела, я больше не смогла бы,
Что-то исчерпалось и опустело.
Теперь ты ушел, и я становлюсь ближе к себе.
Всегда, когда слишком тихо, я не могу уснуть,
Я лежу без сна, поэтому этой ночью я снова не останусь одна.
И поверь мне, когда я не сплю, я не думаю о тебе,
Но я мечтаю о том, чтобы любить кого-то так, как когда-то тебя.
Даже если бы я хотела, я просто больше не смогла бы,
Я не смогла бы.
Поэтому я отпускаю тебя и храню в своем сердце, но
Всегда, когда слишком тихо, я не могу уснуть,
Я лежу без сна, поэтому этой ночью я снова не останусь одна.
И поверь мне, когда я не сплю, я не думаю о тебе,
Но я мечтаю о том, чтобы любить кого-то так, как когда-то тебя.
Так, как когда-то тебя.