Lyrics and translation Helene Fischer - Mitten im Paradies (Live in Hamburg 2014)

Du kamst wie zarter Sommerregen auf der Haut.
So fremd und auf den ersten Blick total vertraut.
Du und ich und mehr gab es nicht.
Um uns herum war eine Welt aus Licht.
In meinem Traum da gab es nur noch Dich.
Und wir wollten doch eine Ewigkeit
- mitten im Paradies -
Tausend Träume weit
bis zum Rand der Zeit.
- mitten im Paradies -
Es kann Wahnsinn sein
was ein Traum verspricht.
Wer wirklich liebt
spürt die Zweifel nicht.
Lass mich nicht im Stich
- mitten im Paradies -
Ich weiss, daß mein Gefühl für Dich bestimmt für immer reicht.
Für mich gibt es kein irgendwann und kein vielleicht.
Wo bist Du, wenn der Wind sich dreht
mein Herz Dich fragt, wie es weiter geht?
Und bleibst Du bis der Sturm sich wieder legt?
Und wir wollten doch eine Ewigkeit
- mitten im Paradies -
Tausend Träume weit
bis zum Rand der Zeit.
- mitten im Paradies -
Es kann Wahnsinn sein
was ein Traum verspricht.
Wer wirklich liebt
spürt die Zweifel nicht.
Lass mich nicht im Stich
- mitten im Paradies -
Himmel auf Erden
kann Wahrheit werden
wenn wir die Zeichen versteh´n.
Und wir wollten doch eine Ewigkeit
- mitten im Paradies -
Tausend Träume weit
bis zum Rand der Zeit.
- mitten im Paradies -
Es kann Wahnsinn sein
was ein Traum verspricht.
Wer wirklich liebt
spürt die Zweifel nicht.
Lass mich nicht im Stich
- mitten im Paradies -

Ты шел по коже, как нежный летний дождь.
Такой чужой и на первый взгляд совершенно знакомый.
Нас с тобой и больше не было.
Вокруг нас был мир света.
В моем сне была только ты.
А мы ведь хотели целую вечность
- посреди рая -
Тысяча снов далеко
до крайности времени.
- посреди рая -
Это может быть безумие
что сон сулит.
Кто действительно любит
не чувствуйте сомнений.
Не подведи меня
- посреди рая -
Я знаю, что моих чувств к тебе хватит навсегда.
Для меня нет когда-то и не может быть.
Где ты, когда ветер крутит
мое сердце тебя спрашивает, как дальше?
- И ты останешься до тех пор, пока буря не уляжется?
А мы ведь хотели целую вечность
- посреди рая -
Тысяча снов далеко
до крайности времени.
- посреди рая -
Это может быть безумие
что сон сулит.
Кто действительно любит
не чувствуйте сомнений.
Не подведи меня
- посреди рая -
Небо на земле
может стать истиной
если разобраться в приметах.
А мы ведь хотели целую вечность
- посреди рая -
Тысяча снов далеко
до крайности времени.
- посреди рая -
Это может быть безумие
что сон сулит.
Кто действительно любит
не чувствуйте сомнений.
Не подведи меня
- посреди рая -