Nichts auf der Welt - Helene Fischer translation in French

Nichts auf der Welt

Du erklärtest mir die Welt und die Schatten an der Wand
Damit ich gut schlafen kann
War'n die Stufen mir zu hoch, nahmst du mich an die Hand
Hab's geschafft mit dir zusamm'n

Ich weiß noch, wie du sagst
"Hab keine Angst, denk immer daran, denn"

Nichts auf der Welt hält dich auf
Wenn du fällst, stehst du auf
Und dann geh gradeaus
Deinen Weg über Felsen und Meere

Denn da hinten ist Licht, etwas wartet auf dich
Kommt ein Sturm, spann deine Segel
Wenn du fällst, stehst du auf
Nichts auf der Welt hält dich auf

Es hat uns an nichts gefehlt, wie hast du das gemacht?
Woher nahmst du all deine Kraft?
Deine Fußstapfen so groß, ich pass da nicht hinein
Vielleicht brauch ich noch Zeit

Und ich hör, wie du sagst
"Sei mutig und stark, denk immer daran, denn"

Nichts auf der Welt hält dich auf
Wenn du fällst, stehst du auf
Und dann geh gradeaus
Deinen Weg über Felsen und Meere

Denn da hinten ist Licht, etwas wartet auf dich
Kommt ein Sturm, spann deine Segel
Wenn du fällst, stehst du auf
Nichts auf der Welt hält dich auf

Nichts auf der Welt hält mich auf
Wenn ich fall, steh ich auf
Mit dem Blick gradeaus
Führt mein Weg über Felsen und Meere

Dahinten ist Licht, etwas wartet auf mich
Kommt ein Sturm, spann ich die Segel
Werd ich fall'n, steh ich auf
Nichts auf der Welt hält mich auf

Rien au monde

Tu m'expliquais le monde et les ombres sur le mur
Pour que je puisse bien dormir
Quand les marches étaient trop hautes, tu me prenais la main
J'y suis arrivée grâce à toi

Je me souviens encore de toi disant
"N'aie pas peur, souviens-toi toujours, car"

Rien au monde ne t'arrêtera
Si tu tombes, tu te relèveras
Et puis va tout droit
Ton chemin par-dessus rochers et mers

Car là-bas, il y a de la lumière, quelque chose t'attend
S'il y a une tempête, hisse tes voiles
Si tu tombes, tu te relèveras
Rien au monde ne t'arrêtera

Il ne nous manquait rien, comment as-tu fait ?
D'où tirais-tu toute ta force ?
Tes pas sont si grands, je ne peux pas les suivre
Peut-être ai-je besoin de plus de temps

Et je t'entends dire
"Sois courageuse et forte, souviens-toi toujours, car"

Rien au monde ne t'arrêtera
Si tu tombes, tu te relèveras
Et puis va tout droit
Ton chemin par-dessus rochers et mers

Car là-bas, il y a de la lumière, quelque chose t'attend
S'il y a une tempête, hisse tes voiles
Si tu tombes, tu te relèveras
Rien au monde ne t'arrêtera

Rien au monde ne m'arrêtera
Si je tombe, je me relève
Le regard droit devant
Mon chemin mène par-dessus rochers et mers

Là-bas, il y a de la lumière, quelque chose m'attend
S'il y a une tempête, je hisse les voiles
Si je tombe, je me relève
Rien au monde ne m'arrêtera