Lyrics and translation Helene Fischer - Schatten im Regenbogenland

Schatten im Regenbogenland

Mut zur Liebe, vielleicht ein Leben lang
Seit ich dir begegnet bin
Hat das alles einen Sinn
Grauer Alltag hat uns oft überrannt
Manche Farben sind verblasst
So viel Worte sind aus Glas
Hab′s längst durchschaut
Jeder spielt sein Spiel
Hab irgendwie so ein Gefühl
Ich seh Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Illusionen mit der Wirklichkeit bezahlt
Wie ein leergeräumtes Haus
Sah es oft im Herzen aus
Graue Bilder mit der Hoffnung übermalt
Ich will leicht durchs Leben geh'n
Nur das Schöne mit dir seh′n
Ich träum mit dir
Glaub an dich und mich
Und will nicht, dass mein Traum zerbricht
Ich seh Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Ich weiß, dass auch der Himmel Grenzen hat
Und am Ende bleibt oft nur ein leeres Blatt
Ich kämpf darum, dass das mit uns nicht stirbt
Egal, was auch mit uns passiert
Ich seh Schatten im Regenbogenland
Wenn die Sonne kälter wird
Und die Sehnsucht leise stirbt
So viel Liebe hat tief in uns gebrannt
Wenn dein Herz noch immer will
Dann bist du mein Weg, mein Ziel
Hand in Hand durch Sturm und Zeit
Hand in Hand durch Sturm und Zeit

Ombres dans le pays arc-en-ciel

Le courage d'aimer, peut-être toute une vie
Depuis que je t'ai rencontrée
Tout a un sens
La grisaille du quotidien nous a souvent submergés
Certaines couleurs se sont estompées
Tant de mots sont faits de verre
Je l'ai compris depuis longtemps
Chacun joue son jeu
J'ai une sorte de sentiment
Je vois des ombres dans le pays arc-en-ciel
Lorsque le soleil devient plus froid
Et que le désir meurt doucement
Tant d'amour a brûlé profondément en nous
Si ton cœur le veut toujours
Alors tu es mon chemin, mon but
Main dans la main à travers la tempête et le temps
Des illusions payées avec la réalité
Comme une maison vide
C'est souvent ce que ça ressemblait dans mon cœur
Des images grises peintes avec l'espoir
Je veux traverser la vie avec légèreté
Ne voir que le beau avec toi
Je rêve avec toi
Je crois en toi et en moi
Et je ne veux pas que mon rêve se brise
Je vois des ombres dans le pays arc-en-ciel
Lorsque le soleil devient plus froid
Et que le désir meurt doucement
Tant d'amour a brûlé profondément en nous
Si ton cœur le veut toujours
Alors tu es mon chemin, mon but
Main dans la main à travers la tempête et le temps
Je sais que le ciel a aussi des limites
Et à la fin, il ne reste souvent qu'une feuille blanche
Je me bats pour que cela ne meure pas avec nous
Peu importe ce qui nous arrive
Je vois des ombres dans le pays arc-en-ciel
Lorsque le soleil devient plus froid
Et que le désir meurt doucement
Tant d'amour a brûlé profondément en nous
Si ton cœur le veut toujours
Alors tu es mon chemin, mon but
Main dans la main à travers la tempête et le temps
Main dans la main à travers la tempête et le temps