Lyrics and translation Helene Fischer - Schon lang nicht mehr getanzt

Schon lang nicht mehr getanzt

Sie kommt wie immer spät nach Haus
Nimmt so wie jeden Tag die Post mit rauf
Macht sie nicht auf
Sie denkt: "Mal wieder nur Papier!"
Doch heute liegt da plötzlich mittendrin
Ein Brief von ihm
Ihre Hände zittern, als sie seine Worte liest
Und Tränen laufen über ihr Gesicht
Schon lang nicht mehr getanzt mit Dir
Wann bist Du denn mal wieder hier?
Ich warte auf Dich schon tausend Tage
Schon lang nicht mehr mit Dir gelacht
Und jede Nacht zum Tag gemacht
Du fehlst mir und hoff so sehr, ich fehl auch Dir
Du hast schon lang nicht mehr getanzt mit mir
Heut Nacht träumt sie sich hin zu ihm
Trifft ihn wie damals in ihrem Café
Und tanzt mit ihm
Und gleich morgen wieder neu verliebt
Schreibt sie einen Brief an ihn zurück
Verrückt vor Glück
Ihre Zeilen werden irgendwie die gleichen sein
Denn schön're Worte fallen ihr nicht ein
Schon lang nicht mehr getanzt mit Dir
Wann soll ich kommen? Sag es mir
Ich fliege im Herzen, Deine Liebe
Schon lang nicht mehr mit Dir gelacht
Und jede Nacht zum Tag gemacht
Du fehlst mir und weiß erst jetzt, ich fehl auch Dir
Hab schon lang nicht mehr getanzt mit Dir
Schon lang nicht mehr getanzt mit Dir
Im Regen morgens früh um vier
Du fehlst mir
Und weiß erst jetzt, ich fehl' auch Dir
Schon lang nicht mehr mit Dir gelacht
Und jede Nacht zum Tag gemacht
Du fehlst mir und weiss seit heute, ich fehl auch Dir
Hab schon lang nicht mehr getanzt mit Dir
Hab schon lang nicht mehr getanzt mit Dir

Il y a longtemps que je n'ai pas dansé

Elle rentre chez elle comme toujours tard
Prend le courrier comme tous les jours
Elle ne l'ouvre pas
Elle pense : « Encore du papier ! »
Mais aujourd'hui, il y a un courrier de toi au milieu
Une lettre de toi
Ses mains tremblent lorsqu'elle lit tes mots
Et les larmes coulent sur son visage
Il y a longtemps que je n'ai pas dansé avec toi
Quand reviendras-tu ?
Je t'attends depuis mille jours
Il y a longtemps que je n'ai pas ri avec toi
Et j'ai fait de chaque nuit un jour
Tu me manques et j'espère tant que je te manque aussi
Il y a longtemps que tu n'as pas dansé avec moi
Ce soir, elle rêve de toi
Elle te retrouve comme autrefois dans son café
Et danse avec toi
Et dès demain, à nouveau amoureuse
Elle t'écrit une lettre en retour
Folle de joie
Ses mots seront en quelque sorte les mêmes
Car elle ne trouve pas de plus beaux mots
Il y a longtemps que je n'ai pas dansé avec toi
Quand dois-je venir ? Dis-le-moi
Je vole dans mon cœur, ton amour
Il y a longtemps que je n'ai pas ri avec toi
Et j'ai fait de chaque nuit un jour
Tu me manques et je sais maintenant que je te manque aussi
Il y a longtemps que je n'ai pas dansé avec toi
Il y a longtemps que je n'ai pas dansé avec toi
Sous la pluie, tôt le matin à quatre heures
Tu me manques
Et je sais maintenant que je te manque aussi
Il y a longtemps que je n'ai pas ri avec toi
Et j'ai fait de chaque nuit un jour
Tu me manques et je sais depuis aujourd'hui que je te manque aussi
Il y a longtemps que je n'ai pas dansé avec toi
Il y a longtemps que je n'ai pas dansé avec toi