Lyrics and translation Helene Fischer - Sehnsucht (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Immer wenn du mal nicht bei mir bist,
wieder ein Abend unendlich ist,
flieg ich zu dir in meinen Träumen.
Immer rufst du mich dann nachts noch an,
fragst mich ob ich auch nicht schlafen kann,
und wie mein Traum heut war?
Und dann sag ich wunderbar.
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
und mit mir schlafen geht,
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
Ich war schon immer so gestrickt,
weis nicht woran das liegt.
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
Wenn du mich danach durchs Handy küsst,
spür ich viel mehr noch, wie schwer es ist,
die starke Frau für dich zu spielen.
Manchmal würd ich dann am liebsten schrein
wann wirst du wieder nah bei mir sein?
Ich halt es kaum noch aus.
Halt's wirklich kaum noch aus.
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
und mit mir schlafen geht,
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
Ich war schon immer so gestrickt,
weis nicht woran das liegt.
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
Ich vermiss dich jeden Tag noch mehr.
Wie lange bleibe ich so stark?
Wie lange noch?
Doch ich erzähl dir nie, von meiner Sehnsucht.
Die immer grösser wird, mit jedem Tag.
Dass sie mich jeden Morgen weckt,
und mit mir schlafen geht,
auch das verschweige ich dir jede Nacht.
Ich war schon immer so gestrickt,
weis nicht woran das liegt.
Hab oft um nicht zu weinen, gelacht.
(Dank an hariotfs für den Text)

Всегда, когда ты не со мной
Вечер становится бесконечным
Я лечу тебе в своих снах
И всегда ты звонишь мне потом по ночам
Спрашиваешь меня, не могу ли я тоже заснуть
И какой сон я сегодня видела
И я отвечаю: прекрасный
Но я никогда тебе не рассказываю о моей жажде
Которая становится больше с каждым днём
Что она меня будет каждое утро
И ложится со мной спать
И это я тоже скрываю от тебя каждый год
Я всегда была так связана
Никогда не знала почему так происходит
Часто плакала просто так, смеялась
Когда ты меня целовал в телефон
Я чувствовала еще сильнее, как это тяжело
Играть для тебя сильную женщину
Иногда я бы лучше закричала
Когда ты снова будешь рядом со мной?
Я еле это выдерживаю
Я действительно ещё это выдерживаю
Но я никогда тебе не рассказываю о моей жажде
Которая становится больше с каждым днём
Что она меня будет каждое утро
И ложится со мной спать
И это я тоже скрываю от тебя каждый год
Я всегда была так связана
Никогда не знала почему так происходит
Часто плакала просто так, смеялась
Я скучаю по тебе с каждым днём все сильнее
Долго ли я смогу быть такой сильной?
Как долго?
Но я никогда тебе не рассказываю о моей жажде
Которая становится больше с каждым днём
Что она меня будет каждое утро
И ложится со мной спать
И это я тоже скрываю от тебя каждый год
Я всегда была так связана
Никогда не знала почему так происходит
Часто плакала просто так, смеялась
(Спасибо Хариотфс за текст)