Lyrics and translation Helene Fischer - So kann das Leben sein

So kann das Leben sein

Ich will sein, so wie ich bin
Der Tag hat seinen Sinn
Ich will nichts mehr überlegen
Und das Meer unter mir pulsiert
Ich spür′, mein Herz vibriert
Ich spring' kopfüber rein ins Leben
Und ich lehn′ mich zurück
Federleicht, voll mit Glück
Es ist so wie fliegen ohne Flügel
So kann das Leben sein
Wie tausend Sternenfeuer
Ein bisschen Abenteuer
Ein Schuss Risiko
So fühlt sich Leben an
Ganz losgelöst verrückt sein
Bis Wunder Wahrheit werden irgendwann
Und dann Vollgas in den Himmel Arm in Arm
Wenn du Dein Herz nach außen trägst
Und weißt, dass Du was bewegst
Komm' mit
Wir setzen rote Segel
In den Adern Adrenalin
Im Kopf tausend Symphonien
Spiel' fair
Und sonst gibt′s keine Regel
Und ich lehn′ mich zurück
Federleicht, voll mit Glück
Es ist so wie fliegen ohne Flügel
So kann das Leben sein
Wie tausend Sternenfeuer
Ein bisschen Abenteuer
Ein Schuss Risiko
So fühlt sich Leben an
Ganz losgelöst verrückt sein
Bis Wunder Wahrheit werden irgendwann
Und dann Vollgas in den Himmel Arm in Arm
Stell' für Dich
Die Uhr auf Sonnenzeit
Geh′ ins Licht
Die Hoffnung wird Dich tragen
Du musst es einfach wagen
So kann das Leben sein
Wie tausend Sternenfeuer
Ein bisschen Abenteuer
Ein Schuss Risiko
So fühlt sich Leben an
Ganz losgelöst verrückt sein
Bis Wunder Wahrheit werden irgendwann
Und dann Vollgas in den Himmel Arm in Arm
So kann das Leben sein

La vie peut être comme ça

Je veux être moi-même
La journée a un sens
Je ne veux plus réfléchir
Et la mer palpite sous moi
Je sens mon cœur vibrer
Je plonge tête baissée dans la vie
Et je me laisse aller
Légère comme une plume, pleine de bonheur
C'est comme voler sans ailes
La vie peut être comme ça
Comme mille étoiles filantes
Un peu d'aventure
Un soupçon de risque
C'est ce que ressent la vie
Être complètement déchaînée, folle
Jusqu'à ce que les miracles deviennent réalité un jour
Et puis à fond dans le ciel, bras dessus bras dessous
Quand tu portes ton cœur à l'extérieur
Et que tu sais que tu fais bouger les choses
Viens
Nous hissons des voiles rouges
De l'adrénaline dans les veines
Mille symphonies dans la tête
Jouez juste
Et sinon, il n'y a pas de règle
Et je me laisse aller
Légère comme une plume, pleine de bonheur
C'est comme voler sans ailes
La vie peut être comme ça
Comme mille étoiles filantes
Un peu d'aventure
Un soupçon de risque
C'est ce que ressent la vie
Être complètement déchaînée, folle
Jusqu'à ce que les miracles deviennent réalité un jour
Et puis à fond dans le ciel, bras dessus bras dessous
Régle
Ta montre sur l'heure du soleil
Va vers la lumière
L'espoir te portera
Il faut simplement oser
La vie peut être comme ça
Comme mille étoiles filantes
Un peu d'aventure
Un soupçon de risque
C'est ce que ressent la vie
Être complètement déchaînée, folle
Jusqu'à ce que les miracles deviennent réalité un jour
Et puis à fond dans le ciel, bras dessus bras dessous
La vie peut être comme ça