Lyrics and translation Helene Fischer - Und morgen Früh küss ich dich wach (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Und morgen Früh küss ich dich wach (live aus dem Theater Kehrwieder 2011)

Du gehst und sagst so nebenbei
Heut' Nacht, da wird es spät
Du weißt, wir wollten Tanzen geh'n
Ich weiß, dass es nicht geht
Und irgendwann da werd' ich fragen
Sag mir wann komm endlich ich
Du musst mir nicht ganz gehören
Doch manchmal brauch' ich dich
Und morgen früh küss' ich dich wach
Und wünsch' mir nur diesen Tag
Mit dir allein sowieso
Auf einer Insel irgendwo
Und morgen früh küss' ich dich wach
Dann bleibt die Zeit für mich steh'n
Und du wirst seh'n, auch ohne dich
Wird die Welt sich weiterdreh'n
Und du wirst seh'n, auch ohne dich
Wird alles weitergeh'n.
Du weißt, ich brauch viel Zärtlichkeit
Das geb' ich ehrlich zu
Egal, was du für wichtig hältst
Das wichtigste bist du
Was wäre ein Tag ohne Sehnsucht
Lass das Feuer nicht verglüh'n
Berühr mich und verführ mich
Nimm mich einfach, wie ich bin
Und morgen früh küss' ich dich wach
Und wünsch' mir nur diesen Tag
Mit dir allein sowieso
Auf einer Insel irgendwo
Und morgen früh küss' ich dich wach
Dann bleibt die Zeit für mich steh'n
Und du wirst seh'n, auch ohne dich
Wird die Welt sich weiterdreh'n
Und du wirst seh'n, auch ohne dich
Wird alles weitergeh'n.
Und morgen früh küss' ich dich wach
Und wünsch' mir nur diesen Tag
Mit dir allein sowieso
Auf einer Insel irgendwo
Und morgen früh küss' ich dich wach
Dann bleibt die Zeit für mich steh'n
Und du wirst seh'n, auch ohne dich
Wird die Welt sich weiterdreh'n
Und du wirst seh'n, auch ohne dich
Wird alles weitergeh'n.

Et demain matin je t'embrasse en te réveillant (en direct du Théâtre Kehrwieder 2011)

Tu pars et tu dis en passant
Ce soir, ça va être tard
Tu sais, on devait aller danser
Je sais que ce n'est pas possible
Et à un moment donné, je vais te demander
Dis-moi quand est-ce que je vais enfin venir
Tu ne dois pas m'appartenir entièrement
Mais parfois, j'ai besoin de toi
Et demain matin, je t'embrasse en te réveillant
Et je ne souhaite que ce jour
Avec toi tout seul de toute façon
Sur une île quelque part
Et demain matin, je t'embrasse en te réveillant
Alors le temps s'arrêtera pour moi
Et tu verras, même sans toi
Le monde continuera de tourner
Et tu verras, même sans toi
Tout continuera.
Tu sais, j'ai besoin de beaucoup de tendresse
Je l'avoue honnêtement
Peu importe ce que tu trouves important
Le plus important, c'est toi
Qu'est-ce qu'une journée sans désir
Ne laisse pas le feu s'éteindre
Touche-moi et séduis-moi
Prends-moi comme je suis
Et demain matin, je t'embrasse en te réveillant
Et je ne souhaite que ce jour
Avec toi tout seul de toute façon
Sur une île quelque part
Et demain matin, je t'embrasse en te réveillant
Alors le temps s'arrêtera pour moi
Et tu verras, même sans toi
Le monde continuera de tourner
Et tu verras, même sans toi
Tout continuera.
Et demain matin, je t'embrasse en te réveillant
Et je ne souhaite que ce jour
Avec toi tout seul de toute façon
Sur une île quelque part
Et demain matin, je t'embrasse en te réveillant
Alors le temps s'arrêtera pour moi
Et tu verras, même sans toi
Le monde continuera de tourner
Et tu verras, même sans toi
Tout continuera.