Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst - Helene Fischer translation in French

Vielleicht bin ich viel stärker als du denkst

Ich hab mit dir, das Glueck im Griff.
Das dachte ich nun sinkt das Schiff.
Es werden nun auch meine Traueme untergehen.

Ich fuehl wie du herumtaktierst, und sonnig lachst obwohl du frierst.
Dabei weist du, wir muessen vorwaerts sehen.
Sag bitte endlich wie es weiter geht und schon mich nicht.
Zieh der Wahrheit ihren Schleier vom Gesicht.

Vielleicht bin ich viel staerker als du denkst, dass ich dich liebe weist du laengst.
Doch lass ich mich niemals beluegen.
Vielleicht bin ich viel staerker noch als du,
Und wenn's mal weh tut lass ich zu, denn ich will dich verstehn,
Lass unser Schiff nicht untergehn.
Glaube nur an mich.

Ich kenn mich gut und ich kenne dich, du bist die halbe Welt fuer mich.
Doch lass uns viel erklaeren ehe sie verstummen.
Du weist doch das du reden kannst, mit mir tabulos, ohne Angst
Wir konnten uns doch immer blind vertrauen.

Wenn du mich weinen siehst, dann denkst du wohl, die Schuld hast du
Komm und sieh mich an und trau mir mal mehr zu.

Vielleicht bin ich viel staerker als du denkst, dass ich dich liebe weist du laengst.
Doch lass ich mich niemals beluegen.
Vielleicht bin ich viel staerker noch als du,
Und wenn's mal weh tut lass ich zu, denn ich will dich verstehn,
Lass unser Schiff nicht untergehn.
Glaube nur an mich.

Ich will dass ich dich nie mehr verlier,
Denn die Wahrheit sind wir!

Vielleicht bin ich viel staerker als du denkst, dass ich dich liebe weist du laengst.
Doch lass ich mich niemals beluegen.
Vielleicht bin ich viel staerker noch als du,
Und wenn's mal weh tut lass ich zu, denn ich will dich verstehn,
Lass unser Schiff nicht untergehn.
Glaube nur an mich. (2x)

Peut-être suis-je bien plus forte que tu ne le penses

Avec toi, j'avais le bonheur en main.
Je pensais que maintenant le navire coulait.
Mes rêves allaient sombrer à leur tour.

Je sens que tu tergiverses, et ris au soleil alors que tu as froid.
Pourtant tu sais, nous devons regarder vers l'avant.
Dis-moi enfin comment ça va continuer et ne me protège pas.
Enlève le voile de la vérité de ton visage.

Peut-être suis-je bien plus forte que tu ne le penses, tu sais depuis longtemps que je t'aime.
Mais je ne me laisserai jamais tromper.
Peut-être suis-je bien plus forte que toi,
Et si parfois ça fait mal, je le permets, car je veux te comprendre,
Ne laisse pas notre navire couler.
Crois seulement en moi.

Je me connais bien et je te connais, tu es la moitié du monde pour moi.
Mais expliquons beaucoup de choses avant qu'elles ne se taisent.
Tu sais que tu peux parler, avec moi sans tabou, sans crainte
Nous avons toujours pu nous faire confiance aveuglément.

Si tu me vois pleurer, tu penses sûrement que c'est ta faute
Viens me regarder et fais-moi un peu plus confiance.

Peut-être suis-je bien plus forte que tu ne le penses, tu sais depuis longtemps que je t'aime.
Mais je ne me laisserai jamais tromper.
Peut-être suis-je bien plus forte que toi,
Et si parfois ça fait mal, je le permets, car je veux te comprendre,
Ne laisse pas notre navire couler.
Crois seulement en moi.

Je ne veux plus jamais te perdre,
Car la vérité, c'est nous!

Peut-être suis-je bien plus forte que tu ne le penses, tu sais depuis longtemps que je t'aime.
Mais je ne me laisserai jamais tromper.
Peut-être suis-je bien plus forte que toi,
Et si parfois ça fait mal, je le permets, car je veux te comprendre,
Ne laisse pas notre navire couler.
Crois seulement en moi. (2x)